1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,320 Aquí, gat, gat. Aquí, Mew-Mew. 4 00:00:27,320 --> 00:00:31,280 Aquí, gat, gat. Vine aquí. 5 00:00:49,080 --> 00:00:52,400 Vine, vine! Aquí vens. 6 00:00:52,400 --> 00:00:56,840 Així és. No caigueu, no caigueu. Ara bé, vine aquí. 7 00:01:01,880 --> 00:01:06,840 Mew-Mew, Mew-Mew, vine, vine! 8 00:01:06,840 --> 00:01:09,440 Mew-Mew, vine. 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,280 On ets? 10 00:01:16,280 --> 00:01:20,120 Mew-Mew, vine, Mew-Mew! 11 00:01:20,120 --> 00:01:23,720 Mew-Mew, Mew-Mew, vine! 12 00:03:08,360 --> 00:03:11,960 Bona tarda, senyora Crosby. Ets el primer a arribar. 13 00:03:11,960 --> 00:03:15,360 - Bé. - S'ha guardat tot 14 00:03:15,360 --> 00:03:18,360 segons les teves instruccions. 15 00:03:30,040 --> 00:03:34,320 - Has mantingut el lloc impecable... - Senyora Pleasant. 16 00:03:39,360 --> 00:03:45,480 Bé... Senyora Pleasant, No puc dir que t'hagis perdut molt. 17 00:03:46,480 --> 00:03:52,000 Hm. Entre els bolxevics d'una banda i els demòcrates de l'altra, 18 00:03:52,000 --> 00:03:54,680 el món s'ha tornat irreconeixible. 19 00:03:55,240 --> 00:03:57,840 El senyor West està segur? 20 00:03:57,840 --> 00:04:00,440 Tal com el vas deixar. 21 00:04:00,440 --> 00:04:03,320 La desintegració ha de ser mínima. 22 00:04:03,320 --> 00:04:08,600 Serà estrany, eh... tornar-lo a veure, 23 00:04:09,040 --> 00:04:11,760 torna a escoltar-lo. 24 00:04:11,760 --> 00:04:13,560 Anem? 25 00:04:21,520 --> 00:04:23,680 S'ha mantingut la temperatura? 26 00:04:23,680 --> 00:04:25,480 Bé, sí... 27 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 - N'estàs segur? - Sí, i els panys no s'han obert 28 00:04:37,160 --> 00:04:40,880 - des que els vas tancar. - Això va ser fa molt de temps. 29 00:04:41,160 --> 00:04:42,920 I tanmateix, en certa manera, no tant. 30 00:04:43,680 --> 00:04:45,680 20 anys. 31 00:04:46,160 --> 00:04:47,560 Aquesta nit. 32 00:05:17,280 --> 00:05:19,360 És una sensació estranya, senyora Pleasant, 33 00:05:19,360 --> 00:05:23,520 trobar-se obrint alguna cosa una va tancar fa 20 anys. 34 00:05:25,640 --> 00:05:27,640 Gairebé a l'hora. 35 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Feliç aniversari, senyor West. 36 00:05:33,440 --> 00:05:36,120 Benvinguts al 1934. 37 00:05:47,360 --> 00:05:50,720 Bé, senyora Pleasant, no em recordo 38 00:05:50,760 --> 00:05:52,920 estar informat sobre una arna 39 00:05:52,960 --> 00:05:56,120 que ha arribat a la seva maduresa. 40 00:05:56,160 --> 00:05:58,440 Però no puc pensar com va passar. 41 00:05:58,480 --> 00:06:01,280 - No tinc cap clau. - Bastant. 42 00:06:01,320 --> 00:06:03,760 Molt bé, senyora Pleasant. 43 00:06:03,800 --> 00:06:10,600 Investigaré la colònia local d'arnes i esbrineu a qui han enviat. 44 00:06:13,200 --> 00:06:15,880 És l'esperit! 45 00:06:17,560 --> 00:06:21,160 Obre la porta! Fa 10 minuts que l'he estat picant! 46 00:06:21,200 --> 00:06:23,040 Només un moment. 47 00:06:23,080 --> 00:06:25,920 Un altre petit moment, si us plau. 48 00:06:29,880 --> 00:06:33,200 Crec que els teus convidats ho són començant a arribar. 49 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Amb més inquietud. 50 00:06:38,080 --> 00:06:40,280 Bona tarda, senyora Crosby! 51 00:06:40,280 --> 00:06:44,200 - Bona tarda, Harry. - Ho sento pel vidres trencats, però jo... 52 00:06:44,200 --> 00:06:46,320 Oh, gràcies, ho faré. 53 00:06:46,320 --> 00:06:50,960 Em sembla que recordo que trencar coses era una cosa que saps molt. 54 00:06:50,960 --> 00:06:53,600 Estem fent flaixar els sabres aquesta nit d'hora, no ho som? 55 00:06:53,600 --> 00:06:57,760 Sabres intermitents? És un tema que també coneixes molt. 56 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 - Estàs ple d'encant aquesta tarda. - Has vingut amb tren? 57 00:07:01,400 --> 00:07:04,960 No, vaig conduir. Però el tren està dins. 58 00:07:05,520 --> 00:07:07,840 Només vaig aconseguir vèncer fins a la cruïlla. 59 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Tens una nit perfecta per a la lectura d'un testament. 60 00:07:10,040 --> 00:07:12,000 - Sóc el primer? -Hm-mm. 61 00:07:12,000 --> 00:07:14,960 - Quants a més de mi? - No ho sé. 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,840 Cinc van ser notificats, cinc definitivament en viu. 63 00:07:18,840 --> 00:07:20,960 En conec dos i això és massa. 64 00:07:20,960 --> 00:07:23,560 Digueu-me, per què els familiars han de ser...? 65 00:07:23,560 --> 00:07:26,480 Es diu Charlie Wilder. 66 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Salutacions. 67 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 Bona tarda. 68 00:07:38,600 --> 00:07:43,280 - És exactament com pensava que seria. - Puc agafar els teus abrics? 69 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Per què no t'agrada tant Charlie? 70 00:07:46,760 --> 00:07:50,680 En segon lloc, és el meu cosí i no m'agraden els herois de guerra, 71 00:07:50,680 --> 00:07:55,480 en tercer lloc, crec que és un estrany, en quart lloc, sé que és un gigoló. 72 00:07:55,480 --> 00:07:59,320 - En primer lloc... - Perquè l'estima molt. 73 00:07:59,320 --> 00:08:03,480 - Puntueu dos per al lector de testament. - No llegiré el testament aquesta nit. 74 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 No? Qui és? 75 00:08:07,440 --> 00:08:09,040 Cyrus West. 76 00:08:10,840 --> 00:08:13,640 Hi ha un subhastador a Swiss Cottage una vegada, 77 00:08:13,640 --> 00:08:17,240 Aposto que si el trucava podria canviar el lloc per almenys quatre milions, en efectiu. 78 00:08:17,240 --> 00:08:20,200 Cicily, no ho fem macabrament sentimental. 79 00:08:20,200 --> 00:08:24,560 Només moriré si sóc jo. No et moriries si fos jo? 80 00:08:24,560 --> 00:08:26,920 No si sóc el següent de la fila. 81 00:08:31,280 --> 00:08:33,080 Oh! 82 00:08:35,720 --> 00:08:39,360 Bé, suposo que pots fer-ho amb qualsevol cosa si cal. 83 00:08:40,080 --> 00:08:44,400 - Bona tarda, senyoreta Sillsby. - Bona tarda. Com ho fas? 84 00:08:44,400 --> 00:08:49,480 - Puc presentar el Dr Blythe. - Com et va? 85 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 Susan Sillsby, la destacada esportista 86 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - i Cicily Young. - Qui es nota. 87 00:08:55,360 --> 00:08:57,880 - Prendré una copa. - És massa aviat per a tu. 88 00:08:57,880 --> 00:09:01,160 - Mai beu abans de sortir el sol. - Tots dos veniu de Londres? 89 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Vam pujar junts, som companys de pis. 90 00:09:03,880 --> 00:09:08,000 - Sou cosins. - Sí, cosins i companys de pis. 91 00:09:08,000 --> 00:09:12,800 Ah, però no serà cap problema. No tenim previst tenir fills. 92 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 On practica, doctor? 93 00:09:15,160 --> 00:09:18,280 Jo solia practicar a Londres, Beverly Hills i Ginebra. 94 00:09:18,280 --> 00:09:21,040 Oh, el circuit del canvi de vida. 95 00:09:21,040 --> 00:09:24,680 Sé qui ets. Tu ets l'únic qui obre el testament abans 96 00:09:24,680 --> 00:09:28,120 i canvia el nom de l'hereu així que acabes amb tot. 97 00:09:28,120 --> 00:09:30,440 Senyoreta Young... 98 00:09:30,440 --> 00:09:33,280 Estic tan feliç que siguis lliure. 99 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Ens acompanyaràs aquesta tarda. 100 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Hola, pallasso. 101 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 - Charles Howard Wilder. Bona tarda. - Hola! 102 00:09:53,360 --> 00:09:56,280 Begudes per a la meva família, per aquesta nit cavalquem. 103 00:09:56,280 --> 00:10:01,320 - Charlie Wilder, som cosins. - Això ho vaig rebre d'un mag sense feina 104 00:10:01,320 --> 00:10:03,400 a canvi d'unes classes de vol. 105 00:10:03,400 --> 00:10:05,240 - Em faries un favor? - Qualsevol cosa. 106 00:10:05,240 --> 00:10:08,680 Em portaries a fer un passeig? Si anés en avió amb Charlie Wilder 107 00:10:08,680 --> 00:10:12,440 -Només moriria... - En qualsevol moment, bonica meva. Qualsevol cosa per a un familiar, 108 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 sobretot un que pot ser molt ric, En poques hores. 109 00:10:15,000 --> 00:10:17,080 - Potser seràs tu. - Espero que sí, 110 00:10:17,080 --> 00:10:19,440 Seria divertit però, però no recordo el vell. 111 00:10:21,480 --> 00:10:24,800 Aquí Harry, em sap greu que puguis aconseguir-ho. Fins i tot pots prendre un got. 112 00:10:24,800 --> 00:10:29,000 Tothom hauria de tenir un got, no importa el que hagin fet. 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,920 Aneu amb compte, podeu aconseguir això just a la teva cara. 114 00:10:31,920 --> 00:10:34,440 No seria la primera vegada Harry, vell. 115 00:10:34,440 --> 00:10:39,760 Fins i tot un per a tu, Gertrude Stein. Un got és un got és un got. 116 00:10:39,760 --> 00:10:45,320 Per què no us maquilleu i donar la mà? 117 00:10:51,560 --> 00:10:55,600 - Mai vaig pensar que ho faria sense guants. - No portes guants? 118 00:11:02,400 --> 00:11:04,920 És cert que una vegada vas duplicar? per a Buddy Rogers? 119 00:11:04,920 --> 00:11:08,160 - No, era Ben Lyon. - No has estat sempre doble? 120 00:11:08,160 --> 00:11:12,560 - No, durant la guerra vaig ser un dels protagonistes. - Oh, de veritat, general? 121 00:11:12,560 --> 00:11:15,920 No he vist la teva cara en alguna cosa? a veure amb les dents netes? 122 00:11:15,920 --> 00:11:18,200 Aneu amb compte, senyor Wilder. 123 00:11:18,680 --> 00:11:22,760 En procés de fer un seguiment de la família al llarg dels anys, 124 00:11:22,760 --> 00:11:28,360 He aconseguit... Adquirir alguns records interessants. 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 Ha ha ha ha, 126 00:11:30,120 --> 00:11:34,440 Bé, el 1932 no va ser un any molt bo per baralles de gossos. 127 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 Només vaig morir 17 vegades. 128 00:11:36,680 --> 00:11:38,760 - De veritat? 129 00:11:38,760 --> 00:11:41,080 Segur que va triar una nit perfecta per a la lectura d'un testament. 130 00:11:41,080 --> 00:11:44,960 - Qui ets? - Aquest deu ser Paul Jones. 131 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 Encantat de veure't, familiar. 132 00:11:46,800 --> 00:11:50,280 Gràcies. Ets Charlie Wilder, el... el volant! 133 00:11:50,280 --> 00:11:52,880 - Això és cert. - Coneixia un noi que va escriure una cançó sobre tu. 134 00:11:52,880 --> 00:11:56,360 Um... Charlie Wilder El volant més alt de tots 135 00:11:56,360 --> 00:11:58,000 - Jo també sóc compositor. 136 00:11:58,000 --> 00:12:00,920 Molt bé, m'ho has de dir, sobre les teves gestes algun temps. 137 00:12:00,920 --> 00:12:04,160 - Ets americà? - Sí, de totes maneres havia d'estar a Londres. 138 00:12:04,160 --> 00:12:06,760 Potser heu recorregut un llarg camí, de res si no l'hereu. 139 00:12:06,760 --> 00:12:11,240 O un camí terriblement curt si ho és. Hola, Paul, sóc una estranya cosina Susan. 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,920 - Som tots aquí? - No, encara s'esperava. 141 00:12:14,920 --> 00:12:16,960 - OMS? - Annabelle. 142 00:12:16,960 --> 00:12:20,600 Present! Hola a tothom. Ho sento, he fet tard. 143 00:12:21,440 --> 00:12:24,240 Hola, estimat! Mwah! Encantat de veure't. 144 00:12:24,240 --> 00:12:28,560 Hola, Harry, és molt bonic per tornar-te a veure. Hola, Charlie! 145 00:12:28,560 --> 00:12:32,880 - Oh, disculpeu-me. - Tots ens hem anat coneixent de nou. 146 00:12:32,880 --> 00:12:36,640 Aquesta és la senyoreta Sillsby, la senyoreta Young, Senyoreta Annabelle West. 147 00:12:36,640 --> 00:12:39,680 - Els altres crec que els coneixeu. - Sí. 148 00:12:39,680 --> 00:12:42,840 - Disculpeu. - Annabelle West, sóc Cicily. 149 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 Hola, cosí. Benvingut a Elsinore. 150 00:12:47,960 --> 00:12:49,640 Oh! 151 00:12:49,640 --> 00:12:51,480 hola! Hola, Paul. 152 00:12:52,400 --> 00:12:54,320 És molt agradable tornar-te a veure. 153 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 - Fa temps que no ens veiem, com diuen. - Hola. 154 00:12:57,000 --> 00:12:59,480 Ets el nen de la tia Emma, ​​oi? 155 00:13:00,160 --> 00:13:03,680 Com que estem tots reunits, M'agradaria començar. 156 00:13:03,680 --> 00:13:05,240 Si us plau, seure. 157 00:13:30,920 --> 00:13:35,760 Hi ha... alguna cosa malament. 158 00:13:35,760 --> 00:13:38,520 - Què? -Aquell rellotge. 159 00:13:38,520 --> 00:13:43,360 - Què passa amb això? - Fa 20 anys que no toca. 160 00:13:43,360 --> 00:13:46,040 Potser és fora del sindicat. 161 00:13:46,040 --> 00:13:48,760 Va impactar... 162 00:13:48,760 --> 00:13:51,200 set vegades. 163 00:13:52,720 --> 00:13:56,040 I hi ha... vuit persones a la casa. 164 00:13:58,080 --> 00:14:00,160 Alguns de vosaltres... 165 00:14:00,160 --> 00:14:02,360 pot no viure. 166 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 N'està segur, senyora Pleasant? 167 00:14:09,080 --> 00:14:11,720 L'esperit... 168 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 mai està malament. 169 00:14:13,640 --> 00:14:18,040 No, vull dir, n'estàs ben segur que només hi ha... 170 00:14:18,040 --> 00:14:20,720 vuit persones en aquesta casa. 171 00:14:30,000 --> 00:14:36,560 El 27 de setembre de 1914, Cyrus Canby West va morir en aquesta casa. 172 00:14:36,560 --> 00:14:38,560 Aquesta nit fa 20 anys. 173 00:14:38,560 --> 00:14:43,680 Em van encarregar de muntar tots els seus parents supervivents aquí en aquesta habitació 174 00:14:43,680 --> 00:14:48,680 a la mitjanit del 27 de setembre de 1934. 175 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 - Quan sabrem qui és l'afortunat? -Ara molt aviat. 176 00:14:52,240 --> 00:14:55,080 Tanmateix, no us ho penseu tots en aquesta sala 177 00:14:55,080 --> 00:14:57,880 has tingut molta sort al llarg dels anys? 178 00:14:57,880 --> 00:15:01,880 - Escoltem-ho per a la família West! - Almenys tenim una celebritat. 179 00:15:01,880 --> 00:15:07,120 -Una gairebé celebritat. - No és vostè, senyoreta Sillsby... coneguda 180 00:15:07,120 --> 00:15:09,520 pels molts, molts trofeus de caça has guanyat, 181 00:15:09,520 --> 00:15:12,240 així com compartir el rècord mundial per al tigre de Bengala. 182 00:15:12,240 --> 00:15:14,280 Ella certament ho és. 183 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 I tu, senyoreta Young... 184 00:15:17,200 --> 00:15:22,200 Sí, senyoreta Young, són famoses per disparar un altre tipus de joc. 185 00:15:24,080 --> 00:15:26,080 Llàstima que no fos Charlie. 186 00:15:26,520 --> 00:15:30,120 Harry, vas ser conegut i reeixit. 187 00:15:30,120 --> 00:15:33,440 Molt reeixit amb els jurats. Quant de temps va trigar a absolt? 188 00:15:33,440 --> 00:15:34,280 Una hora i mitja? 189 00:15:34,280 --> 00:15:37,560 Ara escolta, doble, això no és Hollywood, Et posaré contra aquesta paret i t'hospitalitzaré 190 00:15:37,560 --> 00:15:39,840 Si us plau! Si us plau, Harry. 191 00:15:40,960 --> 00:15:44,520 Malgrat aquell lamentable incident 192 00:15:44,520 --> 00:15:48,520 - la teva carrera ha estat... - Venda ambulant de productes farmacèutics de cinquena categoria. 193 00:15:48,520 --> 00:15:51,240 - T'he dit que callis! - Atura-ho! 194 00:15:51,240 --> 00:15:53,960 - Crec que sóc el següent. - Sí, senyoreta West. 195 00:15:53,960 --> 00:15:58,720 Miss West - ah, ho veig d'aquest article de diari 196 00:15:58,720 --> 00:16:01,000 que t'estàs convertint ràpidament 197 00:16:01,000 --> 00:16:04,440 un dels més populars dissenyadors de moda a Londres, 198 00:16:04,440 --> 00:16:08,720 un èxit que seria envejat per algú el doble de la teva edat. 199 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 - Cyrus West no era un home normal. 200 00:16:12,920 --> 00:16:15,720 Durant la seva vida va acumular una gran fortuna 201 00:16:15,720 --> 00:16:21,280 i en la seva jubilació va utilitzar les seves energies per protegir aquesta fortuna 202 00:16:21,320 --> 00:16:23,320 pel que ell pensava que eren... 203 00:16:25,120 --> 00:16:27,840 parents avars i perillosos. 204 00:16:27,840 --> 00:16:30,760 - Sens dubte va fer una bona feina amb el collaret. - Quin collaret? 205 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 El famós collaret de West. 206 00:16:32,400 --> 00:16:36,720 Val més de mig milió de lliures, si poguessis aconseguir els diamants avui. 207 00:16:36,720 --> 00:16:39,400 - On és? - Això és tot. Ningú ho sap. 208 00:16:40,760 --> 00:16:45,320 Va ser durant el que va ser malauradament l'últim any de la seva vida 209 00:16:45,320 --> 00:16:49,520 que el senyor West tenia ell mateix... fotografiat en secret 210 00:16:49,520 --> 00:16:52,720 sobre pel·lícules en moviment. 211 00:16:52,720 --> 00:16:54,640 - Què? - Al mateix temps, 212 00:16:54,640 --> 00:16:57,360 fent gravació de so sincronitzada. 213 00:16:57,360 --> 00:17:00,120 Oh, no. Això és una mena de broma? 214 00:17:00,520 --> 00:17:03,320 - Amb prou feines. - Fins i tot tenien so aleshores? 215 00:17:03,320 --> 00:17:07,320 - No vas doblar a Buddy Rogers en una pel·lícula? - Era Ben Lyon. 216 00:17:07,320 --> 00:17:12,320 Una forma molt primitiva d'enregistrament sonor que s'havia desenvolupat en aquell moment. 217 00:17:12,320 --> 00:17:15,760 Segur que venim d'estocs avançats. 218 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 Estava posant aires. 219 00:17:21,360 --> 00:17:27,960 La dificultat, per descomptat, era conservar aquella pel·lícula de la desintegració durant els 20 anys 220 00:17:27,960 --> 00:17:35,400 i aquesta tasca la vaig assignar al senyor West i fidel mestressa, la senyora Pleasant. 221 00:17:35,400 --> 00:17:38,120 Com sabem que ella no va mirar? 222 00:17:38,120 --> 00:17:42,800 La integritat de la senyora Pleasant està fora de dubte 223 00:17:42,800 --> 00:17:44,920 i, de totes maneres, hauria estat impossible. 224 00:17:44,920 --> 00:17:49,480 - Hi apostaries la teva fortuna? - La meva fortuna no està en qüestió aquesta nit. 225 00:17:49,480 --> 00:17:51,640 Es van fer dues pel·lícules... 226 00:17:51,640 --> 00:17:56,760 el primer conté el senyor West llegint el seu testament i identificar el seu beneficiari. 227 00:17:56,760 --> 00:17:59,560 La segona pel·lícula no es presentarà aquesta nit 228 00:17:59,560 --> 00:18:04,520 i, de fet, ha de ser destruït exactament d'aquí a 12 hores 229 00:18:05,000 --> 00:18:07,880 - tret que... - A menys que? 230 00:18:08,440 --> 00:18:13,160 Llevat que l'hereu designat mor o és jutjat... 231 00:18:15,760 --> 00:18:19,600 - Què? - Es considera boig. 232 00:18:23,240 --> 00:18:27,600 - Bon Déu... - Què dimonis se suposa que vol dir això? 233 00:18:27,600 --> 00:18:34,800 La segona pel·lícula conté la identitat de l'hereu que és el següent a la línia. 234 00:18:34,800 --> 00:18:38,000 - Això és una llicència perquè algú mati. - Què? 235 00:18:38,000 --> 00:18:40,760 El segon hereu ho faria volen matar el primer. 236 00:18:40,760 --> 00:18:45,360 Però ningú sap la identitat del segon hereu. 237 00:18:46,640 --> 00:18:49,000 Excepte... 238 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 l'arna. 239 00:18:52,720 --> 00:18:58,440 M'agradaria convidar-vos a tots a un petit sopar en nom del nostre amfitrió... 240 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Cyrus West. 241 00:19:05,960 --> 00:19:09,160 Anem a veure una de les pel·lícules de Charlie? 242 00:19:09,160 --> 00:19:11,200 Espero que no, pel teu bé. 243 00:19:11,200 --> 00:19:18,200 Senyoreta West, crec que trobarem aquesta pel·lícula està més en la categoria de col·leccionistes privats. 244 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 - Espero que sigui tan bo com el divendres passat. - Una pel·lícula que només es podria haver fet 245 00:19:22,920 --> 00:19:27,800 - per un home com Cyrus West. - Com sabem que no hi ha còpies? 246 00:19:27,800 --> 00:19:31,200 Vaig supervisar la destrucció del negatiu, jo mateix 247 00:19:31,200 --> 00:19:34,520 - Aleshores només digueu-nos qui és l'hereu. - No puc. 248 00:19:34,520 --> 00:19:36,920 - Per què? - Perquè el senyor West mai m'ho va dir 249 00:19:36,920 --> 00:19:38,680 - No he vist mai la pel·lícula. De fet ningú ho té. 250 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 De fet, la senyora Pleasant i jo són les úniques dues persones que queden amb vida 251 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 que van participar en la realització de la pel·lícula. 252 00:19:44,360 --> 00:19:47,320 - El vell West era el boig. - Era peculiar. 253 00:19:47,320 --> 00:19:49,760 - És un boig. - Un excèntric. 254 00:19:49,760 --> 00:19:52,920 Vinga, ho has de reconèixer aquest esquema el fa una mica boig. 255 00:19:52,920 --> 00:19:56,560 - Estava una mica avançat al seu temps. - Bé diràs que era estrany. 256 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 - Diré que era únic. - Era un jo-jo. 257 00:19:59,000 --> 00:20:01,320 - Un pensador independent. - Un pensador ric. 258 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 - Això és el que el va fer independent. 259 00:20:09,760 --> 00:20:13,160 —Bona nit, sangoneres. Ocupa els teus llocs. 260 00:20:13,160 --> 00:20:16,600 Com sabeu, sóc Cyrus West. 261 00:20:16,600 --> 00:20:21,520 'Primer de tot deixa'm que t'ho digui que tots sou una colla de canalla. 262 00:20:21,520 --> 00:20:24,920 'Oh, ho sé, conec la gent d'on venies. 263 00:20:24,920 --> 00:20:28,600 "Tots són una colla de canalla, sí... els vostres pares, les vostres mares, 264 00:20:28,600 --> 00:20:31,240 'els teus oncles, les teves ties, els teus nebots, les teves nebodes, 265 00:20:31,240 --> 00:20:35,600 'els teus fills, les teves filles, per no parlar de la carreta de cosins. 266 00:20:35,600 --> 00:20:42,720 —Tots una colla de canalla excepte és clar Mew-Mew i potser un o dos més. 267 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 "Potser sóc el més gran bastard de tots vosaltres, 268 00:20:46,920 --> 00:20:50,120 'per portar-te aquí aquesta nit tan llunyà en el futur 269 00:20:50,120 --> 00:20:54,960 'i seure aquí contemplant la interacció dels vostres paràsits. 270 00:20:59,240 --> 00:21:02,560 Ara, li he preguntat a la senyora Pleasant... 271 00:21:05,280 --> 00:21:10,040 'qui em va prometre que no moriria com he estat prou ximple com per fer, 272 00:21:10,040 --> 00:21:15,760 'per preparar-vos el mateix sopar ella s'està preparant per a mi aquesta tarda. 273 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 'Ah, el vi. 274 00:21:21,800 --> 00:21:24,400 'Gràcies. 275 00:21:30,760 --> 00:21:37,280 —Una mica de fresc potser, però hauries de fer-ho en el moment més o menys perfecte. ' 276 00:21:39,200 --> 00:21:41,240 Hmm. Salutacions. 277 00:21:41,240 --> 00:21:44,480 'Jo el tinc fresc, tu el tens madur. 278 00:21:44,480 --> 00:21:48,880 Suposo que sóc madur i ets tu qui estàs fresc. 279 00:21:48,880 --> 00:21:52,680 'Bastards frescos. Oh, comença, si us plau, comença. 280 00:21:52,680 --> 00:21:57,560 'El foie gras, si encara el pots aconseguir, prové del Perigord prop de Lot. ' 281 00:22:22,480 --> 00:22:28,480 'Alguns homes busquen la immortalitat. Això és un error, un error etern. 282 00:22:28,480 --> 00:22:32,320 'Quants dels grans faraons ho sabem realment? 283 00:22:32,320 --> 00:22:37,560 'Cap. Aquesta gent era massa cobdiciosa, van demanar massa. 284 00:22:37,560 --> 00:22:41,480 "Per ser recordat per sempre - realment, quina presunció. 285 00:22:41,480 --> 00:22:44,080 'No vull ser recordat per sempre. 286 00:22:44,080 --> 00:22:47,720 'El meu gran plaer en aquest moment és seure aquí 287 00:22:47,720 --> 00:22:50,800 'i sàpigues que gastaré una tarda amb tu 288 00:22:50,800 --> 00:22:55,800 '20 anys des de la nit que vaig morir fins on sóc ara. 289 00:22:55,800 --> 00:23:01,280 'Excepte que estic amb tu en aquest moment, física i emocionalment... 290 00:23:01,280 --> 00:23:03,320 'en cert sentit. 291 00:23:03,320 --> 00:23:05,640 'Per exemple...' 292 00:23:08,760 --> 00:23:11,560 'Ha! Això no t'ha fet mal a les orelles? 293 00:23:11,560 --> 00:23:13,680 'És clar que estic amb tu. 294 00:23:13,680 --> 00:23:18,200 'Estic passant una tarda amb tots els meus parents vius. 295 00:23:18,200 --> 00:23:21,960 'Gràcies. Vaig fer la llista de convidats, 296 00:23:21,960 --> 00:23:25,520 'Jo condueixo la conversa, Explico històries divertides, 297 00:23:25,520 --> 00:23:29,680 "Jo vaig configurar el menú, encara manco la meva família. 298 00:23:29,680 --> 00:23:34,040 És un consol saber que tots tenim la mateixa sang que circula per les nostres venes. 299 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 'Ara, això és el pollastre de Bombai. 300 00:23:39,080 --> 00:23:42,480 'Oh, per cert, he demanat una mica de curri addicional per posar sobre la taula, 301 00:23:42,480 --> 00:23:44,280 "Mai hi posa prou. 302 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 'Preneu-vos un moment per fer-ho. 303 00:23:46,360 --> 00:23:48,240 'Endavant, endavant. ' 304 00:23:52,960 --> 00:23:55,520 Crec que aquest pollastre va morir el 1914. 305 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Potser ho van mantenir amb la pel·lícula. 306 00:23:57,440 --> 00:24:01,240 Harry, fem un pacte... si som qualsevol de nosaltres ho dividirem. 307 00:24:01,240 --> 00:24:03,520 - Correcte. - No és una mala idea. 308 00:24:03,560 --> 00:24:05,920 Què passa amb això? 50-50? 309 00:24:05,920 --> 00:24:08,160 No és bo. Jo perdria de totes maneres. 310 00:24:08,160 --> 00:24:11,200 - Per què? - Ningú no em declararia sana. 311 00:24:11,200 --> 00:24:15,120 - Jo hi apostaria. - Vaig haver d'estar boig per néixer en aquesta família. 312 00:24:15,120 --> 00:24:17,240 No estava boig quan vaig venir aquí però segur que ho seré aviat. 313 00:24:17,240 --> 00:24:19,800 Explica'ns algunes històries de guerra, això et calmarà els nervis. 314 00:24:19,800 --> 00:24:22,240 Gràcies, capità Bligh. 315 00:24:26,200 --> 00:24:30,000 'Ara... la ciència de la transmissió 316 00:24:30,000 --> 00:24:36,120 'd'herència física i mental característiques s'anomena genètica. 317 00:24:36,600 --> 00:24:41,240 "Parlant genèticament em sento com si Estava mirant directament als ulls 318 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 'de tots i cadascun de vosaltres, 319 00:24:43,640 --> 00:24:46,680 com de fet m'estàs mirant als ulls. 320 00:24:46,680 --> 00:24:52,560 —Podria dir, estimats parents... Benvolguts supervivents - aquest és un bon nom per a tu - 321 00:24:52,560 --> 00:24:56,240 'que sóc, tal com era abans fa 20 anys aquesta nit, 322 00:24:56,240 --> 00:24:59,560 'en els propis consells del meu llengües dels familiars. ' 323 00:24:59,560 --> 00:25:01,720 - No es quedarà sense pel·lícula? - Shh! 324 00:25:01,720 --> 00:25:06,320 'Abans de posar-te massa impacient, i conec bé la meva família, 325 00:25:06,320 --> 00:25:10,920 'permeteu-me completar els meus comentaris introductoris assegurant-te 326 00:25:10,920 --> 00:25:14,840 'que seré als teus cors per tota la tarda 327 00:25:14,840 --> 00:25:17,640 perquè sé una cosa que tu no saps. 328 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 'Tornant a la genètica per un moment. 329 00:25:21,920 --> 00:25:26,800 —Si sou més de tres present, i no m'imagino menys, 330 00:25:26,800 --> 00:25:32,960 'aleshores la probabilitat matemàtica d'un o més de vosaltres esteu desequilibrats mentalment 331 00:25:32,960 --> 00:25:37,360 "T'he de dir, no és a favor teu. 332 00:25:37,360 --> 00:25:38,760 'Cafè. 333 00:25:42,680 --> 00:25:47,680 'Gràcies. A la taula hi ha nata i sucre. Ajudeu-vos. 334 00:25:47,680 --> 00:25:51,040 'Intenta mantenir allunyat del sucre, et matarà. 335 00:25:51,040 --> 00:25:56,240 'Recorda, primer crema, després cafè. 336 00:26:00,000 --> 00:26:05,480 Ara, si Allison Crosby encara és viva i no ha caigut mort per l'excés de treball, 337 00:26:05,480 --> 00:26:11,480 "Segurament t'ho ha dit fa 20 anys que ha invertit els meus diners. 338 00:26:11,480 --> 00:26:15,320 'Si ella no t'ho ha dit, després el seu representant, 339 00:26:15,320 --> 00:26:18,240 'Qui probablement és un altre bastardo, 340 00:26:18,240 --> 00:26:23,360 'possiblement t'ho ha dit que si el meu hereu no és jutjat seny 341 00:26:23,360 --> 00:26:28,000 'Llavors el següent de la fila s'anomenarà en una altra pel·lícula. 342 00:27:01,320 --> 00:27:07,200 "'Jo, Cyrus Canby West, tinc una ment sana i òrgan, declaro per la present, 343 00:27:07,200 --> 00:27:10,160 "Com a únic hereu de tots els meus diners, 344 00:27:10,160 --> 00:27:14,400 "'obligacions, valors, patrimonis, real i no, 345 00:27:14,400 --> 00:27:19,040 "'El meu descendent, home o dona, que porta el cognom de West. 346 00:27:25,920 --> 00:27:27,640 Felicitats! 347 00:27:30,440 --> 00:27:33,280 Oh, diable de sort! 348 00:27:34,600 --> 00:27:39,040 - Felicitats. - Enhorabona, estimada. 349 00:27:40,760 --> 00:27:43,640 - Això és genial. - Felicitats. 350 00:27:43,640 --> 00:27:47,120 - Gràcies, Cicily. - El meu astròleg em va garantir que ho aconseguiria, 351 00:27:47,120 --> 00:27:48,640 Mataré la gossa! 352 00:27:50,680 --> 00:27:52,960 El sopar és a tu! 353 00:27:54,240 --> 00:27:57,000 'Tranquil, si us plau, tranquil. 354 00:28:01,160 --> 00:28:04,920 'Gràcies. Hi ha un cognac excel·lent que, a hores d'ara, 355 00:28:04,920 --> 00:28:09,520 'hauria de ser encara més excel·lent, haver-te esperat. 356 00:28:09,800 --> 00:28:11,840 Bé, sense collaret. 357 00:28:13,200 --> 00:28:16,640 'Hi ha una cosa més, només una. 358 00:28:16,680 --> 00:28:18,760 'El collaret de l'oest. 359 00:28:19,800 --> 00:28:22,760 "No creieu que m'havia oblidat, ho vas fer? 360 00:28:22,760 --> 00:28:28,800 "Però això no és perquè ho escolteu tots. ho sóc ho sento, estimada família, no és per a tots vosaltres. 361 00:28:28,800 --> 00:28:33,320 'M'agradaria tenir una paraula amb el meu hereu o hereus sols. 362 00:28:34,400 --> 00:28:37,400 'Ens disculpen els altres, si us plau? 363 00:28:37,440 --> 00:28:41,120 'Tots vosaltres. Tens 20 segons. ' 364 00:28:41,160 --> 00:28:44,160 Tothom, si us plau, excepte la senyoreta West. 365 00:28:50,880 --> 00:28:53,200 'T'aniré a veure. 366 00:29:00,440 --> 00:29:04,160 'Pel que fa al collaret, n'heu sentit a parlar, n'estic segur. 367 00:29:04,160 --> 00:29:06,920 'Bé, és aquí. Està aquí per a tu. 368 00:29:06,920 --> 00:29:11,640 'On? Vaig escriure la resposta a això en alguna cosa 369 00:29:11,640 --> 00:29:16,400 'que ha estat esperant per respirar durant 20 anys. 370 00:29:16,920 --> 00:29:19,680 'Per fi. ' 371 00:29:35,480 --> 00:29:37,880 Gràcies, Cyrus. 372 00:29:45,960 --> 00:29:49,760 - Ben fet! Quina noia! - Enhorabona, estimada, 373 00:29:49,760 --> 00:29:53,280 -He de parlar amb tu. - Necessites un acompanyant? 374 00:29:53,280 --> 00:29:56,800 No diguis coses així, fins i tot en broma! 375 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Crec que és meravellós, Sé que utilitzaràs molt bé els diners. 376 00:30:00,320 --> 00:30:03,680 - Gràcies Suzan, ets amable. - Si rebeu alguna cosa terminal, 377 00:30:03,680 --> 00:30:05,480 recorda que vaig ser un bon perdedor. 378 00:30:05,920 --> 00:30:08,120 Tria bé a la vida, estimada. 379 00:30:08,120 --> 00:30:10,720 Vaig haver de triar entre el meu matrimoni i la meva carrera. 380 00:30:10,720 --> 00:30:13,360 I vaig triar la meva carrera. - I et vas penedir? 381 00:30:13,360 --> 00:30:16,120 Mai se'n va penedir i espero que trieu amb la mateixa prudència. 382 00:30:16,120 --> 00:30:19,720 Crec que és genial. De totes maneres ho hauria perdut tot en un mes. 383 00:30:24,640 --> 00:30:29,720 - Ei, per què tan trist? - Sóc trist? No veig per què hauria de ser trist. 384 00:30:29,720 --> 00:30:31,880 Acabo de sopar amb un home que porta 20 anys mort 385 00:30:31,880 --> 00:30:35,640 Estic al mig del no-res sense un telèfon, hi ha un huracà que bufa 386 00:30:35,640 --> 00:30:37,960 i ara pensa esgarrifosa la senyora Pleasant hi ha fantasmes a la casa. 387 00:30:37,960 --> 00:30:39,480 I tots estaven en algun tipus de perill. 388 00:30:39,480 --> 00:30:42,200 A més, resulta que hi ha bogeria a la família 389 00:30:42,200 --> 00:30:45,680 i podria haver-hi un boig completament pagat al llit següent. 390 00:30:45,680 --> 00:30:48,520 - No sé per què hauria de ser trist. - No et preocupis, tot sortirà. 391 00:30:48,520 --> 00:30:49,600 - Sí? - Segur! 392 00:30:49,600 --> 00:30:51,960 On hi ha voluntat hi ha camí. 393 00:30:51,960 --> 00:30:56,200 - M'agradaria poder sortir d'aquí. - Us heu de quedar tots a la nit, Harry. 394 00:30:56,200 --> 00:30:59,840 Per si en tenim ocasió escoltar la segona part del testament. 395 00:31:26,200 --> 00:31:29,760 Penseu quina diversió ens haguéssim pogut passar balancejant-se als canelobres. 396 00:31:31,800 --> 00:31:33,920 Sort que solia fer això per guanyar-me la vida. 397 00:31:37,760 --> 00:31:40,560 Aquesta és la teva habitació a la dreta. 398 00:31:45,040 --> 00:31:48,840 - Moltes gràcies. - Prendríeu... 399 00:31:48,840 --> 00:31:52,160 Hmm, el meu període preferit... 400 00:31:52,160 --> 00:31:55,080 - principis de l'illa del diable. - Realment era un bastard. 401 00:31:55,080 --> 00:31:59,480 - Haurien de donar alguna cosa als perdedors. - Potser no som perdedors... 402 00:31:59,480 --> 00:32:01,080 bastant encara 403 00:32:17,560 --> 00:32:21,360 Tremp, temperament. No és cap manera de pilotar un avió, coronel. 404 00:32:21,400 --> 00:32:24,040 Escolta! 405 00:32:24,920 --> 00:32:28,440 - Acomiada la rutina del gigoló. - Què passa, m'estic apropant massa a l'os? 406 00:32:28,440 --> 00:32:30,360 Sempre t'acostes massa a l'os, maleït assassí. 407 00:32:30,360 --> 00:32:31,480 - La senyora Crosby tenia raó! 408 00:32:31,480 --> 00:32:34,760 - Tens sort que no ets dins. - No vaig matar ningú. 409 00:32:34,760 --> 00:32:36,840 - Va ser un accident. - Per descomptat, 410 00:32:36,840 --> 00:32:40,000 l'alcohol és per als pacients, no el metge! 411 00:32:51,280 --> 00:32:54,400 - Hm, modesta vivenda. - Quina és la commoció? 412 00:32:54,400 --> 00:32:57,720 Sembla com si Tom Sawyer i Huckleberry Finn hi tornen. 413 00:32:57,720 --> 00:33:00,480 - Baixaré, et canvies. - Gràcies Suzan, ets amable. 414 00:33:00,480 --> 00:33:02,480 No, per a què serveix un familiar pobre? 415 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 Què dimonis...? 416 00:33:32,720 --> 00:33:34,880 Oh, perdoneu-me. 417 00:33:34,920 --> 00:33:38,840 Si us plau, t'havia disparat M'hauria sentit terrible. 418 00:33:38,840 --> 00:33:44,000 Em dic Hendricks, sóc el cap psicòloga del Fairview Sanitarium. 419 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 - Què és això? - Un asil per a bojos criminals, 420 00:33:46,800 --> 00:33:49,120 - Just amunt de la carretera. - Això és convenient. 421 00:33:49,120 --> 00:33:52,440 - Senyor... Hendricks? -Uh-huh. 422 00:33:52,440 --> 00:33:56,080 Entre si us plau, treu les teves coses mullades. 423 00:33:56,080 --> 00:34:00,200 Gràcies, m'agradaria tenir una paraula amb tothom, si us plau. 424 00:34:00,200 --> 00:34:03,640 Espero que em perdonis més aviat ús no convencional de la vostra finestra. 425 00:34:03,640 --> 00:34:07,200 - Li vas salvar la vida. - T'ha salvat el coll, vols dir. 426 00:34:07,200 --> 00:34:12,000 - Oh, temps, companys, temps. - Tenia por per la seguretat de tots vosaltres. 427 00:34:12,000 --> 00:34:15,160 Què? Què vols dir amb això, Senyor Hendricks? 428 00:34:15,160 --> 00:34:19,280 Em sap greu informar d'això dels nostres pacients del sanatori s'ha escapat. 429 00:34:19,280 --> 00:34:22,000 - Ho sabia. Vaig sentir alguna cosa. - És perillós? 430 00:34:22,160 --> 00:34:25,520 - Extremadament. Un complet maníac. - Se sentirà com a casa en aquesta casa. 431 00:34:25,520 --> 00:34:29,040 I homicida. És un autèntic assassí. 432 00:34:30,120 --> 00:34:33,000 Heu vist algú per aquí? des de les set? 433 00:34:33,000 --> 00:34:34,840 Va ser l'hora que vam arribar. 434 00:34:34,840 --> 00:34:37,360 Això explica el que vaig sentir. 435 00:34:37,360 --> 00:34:41,960 - Oh, què vols dir? - De fet, tots hem estat una mica tensos en aquesta casa. 436 00:34:41,960 --> 00:34:45,280 - Què et fa pensar que és aquí? - No he dit que fos aquí. 437 00:34:45,280 --> 00:34:48,920 Estic mirant totes les cases a l'àmbit general. 438 00:34:48,920 --> 00:34:53,560 Tens algun motiu per imaginar-te que està... a prop d'aquí? 439 00:34:53,560 --> 00:34:56,880 - O en aquesta casa? - Bé, sempre intenta entrar a una casa 440 00:34:56,880 --> 00:34:59,840 - sempre que s'escapi. - Vols dir que s'ha escapat abans? 441 00:34:59,840 --> 00:35:03,440 - Sí, em temo que sí. - Què fas servir? El sistema d'honor? 442 00:35:04,680 --> 00:35:09,160 El seu mètode és entrar a una casa i amagar fins que tothom s'hagi anat al llit. 443 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 Quin aspecte té? 444 00:35:13,000 --> 00:35:17,360 Bé, quan va sortir portava vestit un abric llarg i un barret negre. 445 00:35:17,360 --> 00:35:23,640 No és un home jove, molt poc cabell, dents i ungles afilades com... 446 00:35:25,440 --> 00:35:27,240 urpes. 447 00:35:27,920 --> 00:35:29,680 Crec Vaig treure la seva filla una vegada. 448 00:35:29,680 --> 00:35:31,840 Ell creu que és un gat. 449 00:35:31,880 --> 00:35:34,440 - Un gat? - Ningú es creu que sigui un gat. 450 00:35:34,480 --> 00:35:37,720 - Ningú en el seu bon judici. - Cognom West per casualitat? 451 00:35:37,720 --> 00:35:40,760 T'ho puc assegurar que no està en el seu bon judici 452 00:35:40,760 --> 00:35:44,640 - i de fet es creu un gat. - Això és una broma? 453 00:35:44,640 --> 00:35:49,440 No. De fet, mata les seves víctimes destrossant-los lentament 454 00:35:49,920 --> 00:35:52,480 Amb això n'hi ha prou. Ha estat un estimulant... 455 00:35:52,480 --> 00:35:54,560 Això podria ser un moviment molt imprudent. 456 00:35:54,840 --> 00:35:58,440 Ho pregunto a tothom de la zona per tancar-se fins al matí. 457 00:35:58,440 --> 00:36:02,240 - Això és ridícul. - No crec que tinguis gaire opció. 458 00:36:02,240 --> 00:36:04,880 I com hem de fer capturar aquest animal homicida? 459 00:36:04,880 --> 00:36:07,480 - Tens una arma addicional? - No. 460 00:36:07,600 --> 00:36:10,200 Les armes poden ser tan perilloses com els maníacs. 461 00:36:10,200 --> 00:36:13,880 - I espero recuperar-lo amb vida. - Per què? Sempre que el rebis. 462 00:36:14,080 --> 00:36:17,360 Bé, l'he estat estudiant. Aquesta primavera hi ha un seminari 463 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 i jo estava més aviat esperançat donar un article sobre el seu comportament. 464 00:36:23,640 --> 00:36:26,040 Estireu-vos tots! 465 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 No es mogui ningú. 466 00:36:29,800 --> 00:36:31,160 -Cícília! - Per l'amor de Déu. 467 00:36:31,160 --> 00:36:32,600 - Gràcies a Déu ets tu. 468 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 - Gairebé et disparen. - Algun gat. 469 00:36:34,400 --> 00:36:38,720 - Aquest és el senyor Hendricks. - Qui porta notícies importants 470 00:36:38,720 --> 00:36:42,800 - a tots els de la zona. - No sóc aquí per alarmar-te. 471 00:36:42,800 --> 00:36:46,560 Segur que no! No hi ha absolutament cap motiu d'alarma. 472 00:36:46,560 --> 00:36:50,520 És només un maníac homicida qui es pensa que és un gat es va soltar. 473 00:36:50,520 --> 00:36:55,800 No és perillós, només esquinça els seus amics a part, a poc a poc això és tot. Però no us molesteu - ha! 474 00:36:56,320 --> 00:37:01,120 El lliguen a una cambra de cautxú i unes quantes vegades a l'any no treu res greu. 475 00:37:01,120 --> 00:37:05,840 Tenen una col·lecció d'incompetents allà i aquest és el cap- 476 00:37:05,840 --> 00:37:08,480 qui hauria de ser investigat la Junta Estatal d'Enquesta Mèdica. 477 00:37:08,480 --> 00:37:12,240 Permetre que un maníac homicida s'escapi, És negligència criminal 478 00:37:12,240 --> 00:37:14,800 Un assassí està en llibertat i tu ets responsable. 479 00:37:14,800 --> 00:37:16,920 Hi ha molts assassins solts. 480 00:37:16,920 --> 00:37:21,360 Molt sovint no està clar exactament qui és responsable. 481 00:37:21,640 --> 00:37:25,680 Senyor Hendricks, estic segur que li agradaria saber-ho amb qui estàs parlant. 482 00:37:26,120 --> 00:37:29,880 Sóc Allison Crosby, l'advocat de la família West, això és... 483 00:37:29,880 --> 00:37:32,440 - Harry Blythe. - Com et va? 484 00:37:33,760 --> 00:37:36,560 Com en saps tant la Junta Estatal d'Enquesta Mèdica? 485 00:37:36,560 --> 00:37:41,040 - Abans practicava la medicina. - Ah, quina branca de la medicina vas practicar? 486 00:37:41,040 --> 00:37:43,040 - Cirurgia - Cirurgia? 487 00:37:44,200 --> 00:37:46,360 Això és interessant. 488 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 Cirurgia! - 489 00:37:48,560 --> 00:37:50,880 Hmm, molt interessant. 490 00:37:51,760 --> 00:37:56,280 El meu pacient talla amb les mans o el que pugui trobar. 491 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 Talleu amb un bisturí. 492 00:37:59,680 --> 00:38:02,200 Sens dubte, els resultats són molt diferents 493 00:38:02,200 --> 00:38:05,720 però qui ha de dir que l'impuls no és el mateix? 494 00:38:05,920 --> 00:38:08,960 El teu home ho té una agressivitat incontrolable. 495 00:38:08,960 --> 00:38:11,360 A diferència de tu quan ens vam trobar a la sala? 496 00:38:12,800 --> 00:38:16,000 - Per què vas deixar d'operar? - Va entrar al cervell d'algú 497 00:38:16,000 --> 00:38:18,960 i els va trencar, com el teu gat. Només això estava a la taula d'operacions. 498 00:38:18,960 --> 00:38:22,000 - Calla! - Aquest és Charlie Wilder, 499 00:38:22,000 --> 00:38:23,520 de qui segur que n'heu sentit. 500 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 - Ah, el famós heroi. -M'alegro de conèixer-te. 501 00:38:28,000 --> 00:38:30,520 Digues-los quants cervells et vas ficar amb les teves bombes. 502 00:38:30,520 --> 00:38:33,320 Vaig perdre un germà gran a la guerra. 503 00:38:34,120 --> 00:38:37,680 Crec que tots ens devem al senyor Wilder alguna mesura de gratitud 504 00:38:37,680 --> 00:38:40,960 - pel que ha aconseguit per a tots nosaltres. - Ha! 505 00:38:41,840 --> 00:38:45,520 Però no va ser Bertrand Russell qui va preguntar: 506 00:38:45,520 --> 00:38:49,960 "Què és un assassí sinó un heroi sense uniforme?" 507 00:38:49,960 --> 00:38:53,720 - Vols alguna ajuda? - Creu que hi ha una recompensa. 508 00:38:53,720 --> 00:38:58,880 Gràcies, no. Som diversos fora i el temps ens acompanya. 509 00:38:58,880 --> 00:39:01,920 Què hi ha del nostre costat, senyor Hendricks? 510 00:39:01,960 --> 00:39:05,960 Tot el meu personal, a qui He donat ordres de disparar a la vista. 511 00:39:06,000 --> 00:39:08,760 - Oh. - Espero que no sigui necessari. 512 00:39:08,760 --> 00:39:11,200 Què més pots fer amb un animal ferit? 513 00:39:11,840 --> 00:39:14,400 Ets Susan Sillsby, oi? 514 00:39:14,400 --> 00:39:19,480 Un company meu gairebé es trenca el teu rècord a Kenya l'estiu passat. 515 00:39:19,480 --> 00:39:22,080 Sempre va admirar el teu coratge. 516 00:39:22,120 --> 00:39:24,800 No estaria gaire content amb mi aquesta nit. 517 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 De totes maneres, no sóc un assassí. 518 00:39:26,400 --> 00:39:29,840 - Sóc esportista. - Això no és el que diuen els tigres. 519 00:39:29,840 --> 00:39:35,480 Però, estimat senyor, us he de dir que mai he estat d'acord amb aquells que no veien la diferència. 520 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 - Aquesta és la senyoreta Cicily Young. - Com et va? 521 00:39:37,920 --> 00:39:40,520 Et quedaràs tota la nit amb nosaltres? 522 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 M'agradaria poder 523 00:39:42,280 --> 00:39:45,040 però hi ha molt de terreny cobrir, per dir-ho així. 524 00:39:46,960 --> 00:39:48,720 Senyoreta Young, perdoneu-me, 525 00:39:48,720 --> 00:39:54,040 però un company meu va declarar en un cas fascinant a Londres 526 00:39:54,040 --> 00:39:57,200 - implicant... - Va ser matar o ser matat, doctor Freud. 527 00:39:57,200 --> 00:40:00,080 - Què? - De què estàs parlant? 528 00:40:00,080 --> 00:40:02,280 No m'importa, Susan. 529 00:40:03,520 --> 00:40:06,560 Jo era la noia que ballava al Cozy Club de Londres 530 00:40:06,560 --> 00:40:10,160 a qui va dopar el gerent i va intentar atacar al seu despatx. 531 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 No tenir cap altre curs d'acció obert a mi per evitar-lo 532 00:40:12,360 --> 00:40:15,160 de la realització les seves indicibles intencions 533 00:40:15,160 --> 00:40:17,880 i veient la seva pistola a l'escriptori, li vaig donar. 534 00:40:17,880 --> 00:40:20,200 Just a la cara. 535 00:40:21,280 --> 00:40:25,080 De l'autoconservació la primera regla, sens dubte. 536 00:40:25,240 --> 00:40:28,120 Ei... quantes vegades? 537 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Sis. 538 00:40:32,360 --> 00:40:35,200 Segons recordo, la condició del cos era... 539 00:40:35,240 --> 00:40:37,880 una mica mutilats quan el van trobar. 540 00:40:37,880 --> 00:40:41,920 Després dels trets em vaig desmaiar. No vaig recordar res després d'això. 541 00:40:41,920 --> 00:40:44,320 Comprensible, certament. 542 00:40:45,280 --> 00:40:47,600 - Sí, bé, ara... - I, eh... 543 00:40:47,600 --> 00:40:50,680 Què passa amb el senyor Paul Jones? 544 00:40:50,680 --> 00:40:54,000 És un compositor dels Estats Units. 545 00:40:57,320 --> 00:41:00,000 - Com et va? - Bé, gràcies. 546 00:41:00,520 --> 00:41:05,480 Bé, molt sovint coneixem un home pels seus esforços creatius. 547 00:41:06,520 --> 00:41:09,920 - Quin és el teu darrer treball? - Una cançó d'amor. 548 00:41:09,920 --> 00:41:14,040 Es diu, ehm... You Scratch My Back I jo grataré... El teu. 549 00:41:14,040 --> 00:41:17,400 - Hm-mm? - Abans de començar, deixa'm que t'ho digui 550 00:41:17,400 --> 00:41:21,800 Jo, eh... abans posava formigues vermelles amb formigues negres. 551 00:41:21,800 --> 00:41:26,520 Oh, sí, una vegada vaig matar una mofeta a la Taconic State Parkway 552 00:41:26,520 --> 00:41:30,640 però, si, eh... el teu gat decideix per aparèixer, no compteu amb mi 553 00:41:30,640 --> 00:41:34,560 Perquè tot va ser fa molt de temps i he penjat les armes per sempre. 554 00:41:34,560 --> 00:41:37,960 Oh, però puc comptar amb tu, senyor Jones. 555 00:41:38,720 --> 00:41:43,960 Pel que escolto a la ràdio, compositors són els pitjors assassins de la societat. 556 00:41:44,760 --> 00:41:47,040 Què passa amb la senyora Allison Crosby? 557 00:41:47,640 --> 00:41:50,040 Senyora Crosby. 558 00:41:50,040 --> 00:41:52,240 Ets advocat. 559 00:41:53,320 --> 00:41:55,720 I tots els advocats són taurons. 560 00:41:56,920 --> 00:42:00,160 I els taurons són els pitjors assassins 561 00:42:00,160 --> 00:42:03,640 i les criatures més sanguinàries a la natura. 562 00:42:09,680 --> 00:42:11,920 Realment no hauria de quedar-me més temps. 563 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 T'importaria aconseguint-me l'abric, si us plau? 564 00:42:14,360 --> 00:42:17,720 - Què fem si el gat entra? - Pot tenir la nostra habitació. 565 00:42:17,720 --> 00:42:20,720 - Espero que estigui format en paper. - Ens aferrarem a ell, no et preocupis. 566 00:42:20,720 --> 00:42:22,920 Només pregueu que no s'enganxi a vosaltres. 567 00:42:22,920 --> 00:42:25,800 - Dos cops aquest any li he hagut de disparar. - Què? 568 00:42:27,440 --> 00:42:29,360 Un cop aquí. 569 00:42:29,360 --> 00:42:32,040 I una vegada... aquí. 570 00:42:32,320 --> 00:42:34,560 Això sembla una mica excessiu. 571 00:42:34,560 --> 00:42:40,080 Independentment, l'última vegada que va ser capturat va aconseguir posar-se les mans... 572 00:42:42,560 --> 00:42:44,360 jo. 573 00:42:47,280 --> 00:42:49,760 Van necessitar tres homes bons per treure'l. 574 00:42:53,520 --> 00:42:57,360 Seguiràs el meu consell i evitaràs socialitzar amb ell a qualsevol preu. 575 00:42:58,960 --> 00:43:00,560 El que digui. 576 00:43:00,600 --> 00:43:01,880 Hi ha una bona oportunitat 577 00:43:01,880 --> 00:43:05,440 busca sortir del temps, si encara no ho ha fet. 578 00:43:05,440 --> 00:43:09,480 Sol us ha de tornar a preguntar a cadascun de vosaltres no sortir abans del matí 579 00:43:09,920 --> 00:43:13,160 i assegureu-vos de tancar totes les finestres i portes exteriors. 580 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 Si l'aconseguim us ho faré saber. 581 00:43:16,480 --> 00:43:19,240 - Gràcies. - Així que som presos aquí? 582 00:43:19,680 --> 00:43:24,400 Bé, prefereixo pensar que ell és el presoner, allà fora. 583 00:43:25,520 --> 00:43:29,800 Si us plau, li diries a algú més a la casa sobre la situació? 584 00:43:29,800 --> 00:43:33,080 Senyores i senyors, sigui quin sigui el propòsit de la vostra reunió, 585 00:43:33,080 --> 00:43:37,640 Espero que això no demostri massa d'un... element inquietant. 586 00:43:37,640 --> 00:43:40,760 Us desitjo a tots una bona nit. 587 00:43:41,880 --> 00:43:46,280 Recordeu... com va dir Bismarck, 588 00:43:46,280 --> 00:43:50,120 "Fanqueja una mica de precaució una gran cavalleria. " 589 00:43:52,720 --> 00:43:54,520 Bona nit. 590 00:44:10,840 --> 00:44:15,320 Ara, comproveu totes les portes i finestres. Comencem pel soterrani. 591 00:44:15,320 --> 00:44:18,440 Oh, has de dir el soterrani que no tenir llums enceses a causa de la tempesta. 592 00:44:18,440 --> 00:44:20,760 - Correcte. - Em pensava que volies dir aquell soterrani. 593 00:44:20,760 --> 00:44:22,440 Si us plau. 594 00:44:22,680 --> 00:44:25,160 Crec que seria savi 595 00:44:25,880 --> 00:44:28,640 si res d'això va ser esmentat a la senyoreta West. 596 00:44:29,640 --> 00:44:34,400 Si demana alguna cosa només digues estem mirant al voltant de la seva bonica casa. 597 00:44:34,400 --> 00:44:36,040 Estàs d'acord? 598 00:44:36,040 --> 00:44:37,640 - Certament. - Per descomptat. 599 00:44:54,680 --> 00:44:56,680 Entra. 600 00:44:57,400 --> 00:45:02,120 - Només volia veure si estàs bé. - Clar, estic bé. 601 00:45:02,120 --> 00:45:05,200 Tothom mira al seu voltant la teva bonica casa, crec que també ho faré. 602 00:45:05,200 --> 00:45:07,560 - Fins després, vull parlar amb tu - D'acord. 603 00:45:12,680 --> 00:45:16,040 Només volia veure si tot anava bé. 604 00:45:16,040 --> 00:45:19,120 - Tot està bé. - No estàs nerviós, oi? 605 00:45:19,120 --> 00:45:20,720 - No. - Bé. 606 00:45:21,200 --> 00:45:24,720 Crec que, eh... miraré al meu voltant la teva bonica casa. 607 00:45:24,720 --> 00:45:26,360 Ens veiem més tard. 608 00:45:26,360 --> 00:45:28,640 Eh... vull parlar amb tu. 609 00:45:29,200 --> 00:45:30,920 D'acord. 610 00:45:38,880 --> 00:45:42,360 - Només volia veure si estàveu bé. - Gràcies, Susan. 611 00:45:42,360 --> 00:45:44,400 - Què està passant? - Res. 612 00:45:44,400 --> 00:45:47,440 Res. Et veus una mica molest. 613 00:45:48,360 --> 00:45:50,280 estic bé. 614 00:45:50,280 --> 00:45:54,880 Hi ha molt per admirar a la teva bella casa, Faré un cop d'ull, fins després. 615 00:45:54,880 --> 00:45:57,560 Oh, només una cosa. 616 00:45:57,760 --> 00:46:00,560 Acabem de sentir hi ha un maníac solt a la zona. 617 00:46:00,560 --> 00:46:04,360 Es creu que és un gat. Fins i tot pot estar dins de casa. 618 00:46:04,360 --> 00:46:06,040 Un gat? 619 00:46:06,040 --> 00:46:09,120 Sí, un gat. C-A-T. 620 00:46:09,920 --> 00:46:11,720 Ens veiem més tard. 621 00:46:16,960 --> 00:46:19,360 - Hola - Oh 622 00:46:20,120 --> 00:46:21,560 Aquí fa fred. 623 00:46:21,560 --> 00:46:25,800 Ja saps que és mala sort per a una hereva per refredar-se la seva primera nit? 624 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 - Com les núvies. - No n'he sentit mai a parlar. 625 00:46:28,920 --> 00:46:31,360 Oh segur! Et treuen la meitat dels diners. 626 00:46:31,360 --> 00:46:33,600 És una ordenança local, potser per això no n'heu sentit a parlar mai. 627 00:46:33,600 --> 00:46:36,080 Ets molt dolç per estar tan preocupat. 628 00:46:36,080 --> 00:46:40,720 Quina mena de caçador de fortunes seria jo si no mirava aquestes coses? 629 00:46:40,720 --> 00:46:44,440 Paul, no em refreda fàcilment 630 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 i no sóc al·lèrgic als gats. 631 00:46:48,200 --> 00:46:50,360 - Susan? - No ho diré mai. 632 00:46:50,360 --> 00:46:55,000 Bé, és un plaer saber qui ets els familiars són. Segur que va exagerar. 633 00:47:16,760 --> 00:47:20,160 Bé, de fet, no em preocuparia aproximadament un gat fora. 634 00:47:20,160 --> 00:47:22,440 - No? - Són els llops de dins els que tindria por. 635 00:47:22,440 --> 00:47:24,600 Oh! Harry i Charlie? 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,520 Són inofensius i crec que són sincers. 637 00:47:27,520 --> 00:47:31,000 Ningú és més sincer que un cosí cobdiciós. 638 00:47:31,000 --> 00:47:34,240 Aquesta és la teoria de la relativitat de Paul Jones. 639 00:47:34,240 --> 00:47:37,320 -Hmm. - De totes maneres, ara has d'anar amb compte. 640 00:47:37,320 --> 00:47:40,320 - No t'impliquis amb gent com... -Com tu? 641 00:47:40,320 --> 00:47:44,880 No, no t'has de preocupar per mi. Admeto que busco els teus diners. 642 00:47:44,880 --> 00:47:46,320 Pau... 643 00:47:46,320 --> 00:47:49,840 - Si us plau, aneu amb compte. - No tinguis por. 644 00:47:49,840 --> 00:47:53,440 Aquesta nit el ratolí superarà el gat. 645 00:47:54,720 --> 00:47:56,480 Ai, Carles! 646 00:47:56,960 --> 00:47:59,440 - Bé, has trobat alguna cosa? - Què? 647 00:47:59,440 --> 00:48:02,680 - Està bé, sap que la Susan ho va vessar. - L'idiota. No hi ha res de què preocupar-se. 648 00:48:02,680 --> 00:48:05,640 - Ho sé. On has estat? - Comprovació de finestres, 649 00:48:05,640 --> 00:48:09,440 - has acabat? - No, he de començar. Ja ens veurem. 650 00:48:09,440 --> 00:48:13,640 Oh, si això és una obra, espero no tenir-ho el paper del primer cos descobert. 651 00:48:16,640 --> 00:48:18,680 He tingut un altercat amb el doctor Jekyll. 652 00:48:18,680 --> 00:48:21,120 - Tens alguna cosa per tallar-te el llavi? - Sí, vinga. 653 00:48:33,680 --> 00:48:36,600 T'he sentit una vegada duplicat? per a Buddy Rogers? 654 00:48:36,600 --> 00:48:40,200 - No, era Ben Lyon. - Aposto que tothom t'ho diu. 655 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 No, gairebé mai. 656 00:48:42,000 --> 00:48:44,720 Aposto que no ho vas entendre aquest servei a França. 657 00:48:44,720 --> 00:48:46,880 -M'ho faria millor. - Oh, moltes gràcies. 658 00:48:46,880 --> 00:48:48,720 Fas una olor més agradable que qualsevol metge. 659 00:48:48,720 --> 00:48:52,640 Oh, sembla que saps molt de la gent que fan més bona olor que els metges. 660 00:48:52,640 --> 00:48:56,160 Annabelle, què va passar? Vull dir, què va passar? 661 00:48:56,160 --> 00:48:58,600 Tothom continua demanant per tu, No sé què dir. 662 00:48:58,600 --> 00:49:02,120 - Atura això. - No ho puc evitar. 663 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 Sigues valent, centurió meu. 664 00:49:10,160 --> 00:49:13,400 On m'amagaria si jo fos un maníac homicida fugit 665 00:49:13,400 --> 00:49:15,200 qui es creu que és un gat? 666 00:49:20,080 --> 00:49:22,000 Bona cosa. 667 00:49:23,200 --> 00:49:25,760 Annabelle et vaig dir que t'estimava abans de ser ric. 668 00:49:25,800 --> 00:49:28,560 No m'importen els diners, malgrat el que diuen. 669 00:49:28,560 --> 00:49:30,560 Digues-me, per què em van aterrar? 670 00:49:31,400 --> 00:49:33,920 Charlie, sigues original. 671 00:49:33,920 --> 00:49:37,040 Sí, tens raó. Ho he dit massa vegades, aquest és el meu problema. 672 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 Ho he dit tot massa vegades, Sóc la còpia original en carbó. 673 00:49:40,960 --> 00:49:43,560 - Excepte que res és original. - De veritat? 674 00:49:43,560 --> 00:49:47,880 Excepte quan estava amb tu. Ets amb qui era realment original. 675 00:49:49,560 --> 00:49:51,800 Em vas agradar molt, saps. 676 00:49:51,800 --> 00:49:55,480 Però t'he de dir una cosa, Charlie, de vegades estàs de mal humor 677 00:49:55,480 --> 00:49:59,760 i no m'agrada especialment compartir coses amb les noies que conec. 678 00:49:59,760 --> 00:50:01,840 - No has escoltat la meva versió. - Gràcies a Déu. 679 00:50:01,840 --> 00:50:03,720 El que vaig sentir era prou dolent. 680 00:50:03,920 --> 00:50:06,280 Però això s'ha acabat, Charlie. 681 00:50:06,280 --> 00:50:09,720 Mira, Charlie, això ha estat una nit meravellosa per a mi, 682 00:50:09,720 --> 00:50:12,200 malgrat la gent estranya que vaga per aquí, 683 00:50:12,200 --> 00:50:15,920 així que, si us plau, intenta portar-te bé amb en Harry. 684 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Significa tant per a tu? 685 00:50:18,760 --> 00:50:21,400 Tothom significa alguna cosa per a mi... fins i tot tu. 686 00:50:21,400 --> 00:50:23,480 Ara no facis broma amb mi, ho dic seriosament. 687 00:50:23,480 --> 00:50:26,480 T'agradi o no, Charlie Wilder no es rendeix. 688 00:50:26,480 --> 00:50:28,800 Tornaràs a mi, ho sé. 689 00:50:28,800 --> 00:50:30,800 I si no ho faig? 690 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 I si no, bé... 691 00:50:34,440 --> 00:50:39,280 Sempre dic que una vegada vaig tenir un autèntic, hereva viva al palmell de la meva mà. 692 00:50:41,000 --> 00:50:42,800 Ets dolça. 693 00:50:43,520 --> 00:50:46,760 Ni tan sols això és original, L'acabo de veure a The Scarlet Pimpernel. 694 00:50:46,760 --> 00:50:49,160 Annabelle, estic desesperada. Salva'm, si us plau. 695 00:50:50,520 --> 00:50:52,240 Qui és? 696 00:50:56,560 --> 00:51:00,880 Senyoreta Annabelle, senyora Crosby m'agradaria veure't a la biblioteca. 697 00:51:00,920 --> 00:51:03,000 M'he d'anar. 698 00:51:07,000 --> 00:51:09,400 Bé... 699 00:51:09,440 --> 00:51:11,760 Sembla que serem tu i jo. 700 00:51:16,400 --> 00:51:18,120 I queda fora. 701 00:51:22,120 --> 00:51:24,480 Oh... gràcies per venir. 702 00:51:25,520 --> 00:51:29,480 - Què estàs buscant? - Buscava, eh... 703 00:51:29,480 --> 00:51:32,640 - un antic àlbum de fotografies familiars. - Oh? 704 00:51:32,920 --> 00:51:35,200 Sí. Miss West? 705 00:51:35,200 --> 00:51:40,640 Entenc que ets conscient de què transcorre entre un client i el seu advocat 706 00:51:40,640 --> 00:51:44,200 - És informació privilegiada? - Per descomptat. 707 00:51:44,200 --> 00:51:46,320 Bé. Bé, jo estava a prop del senyor West 708 00:51:46,320 --> 00:51:52,880 així que, naturalment, vaig obtenir fets sobre la seva fortuna i sobre la seva família. 709 00:51:52,880 --> 00:51:56,720 Però ara sento que és el meu deure 710 00:51:56,720 --> 00:52:02,480 a la llum dels esdeveniments recents i sobretot tenint en compte que... 711 00:52:02,480 --> 00:52:06,200 Bé, una vida pot estar en perill 712 00:52:06,200 --> 00:52:10,440 Sento que és el meu deure suspendre les condicions normals... 713 00:52:14,680 --> 00:52:16,720 Cinc, sis... 714 00:52:18,520 --> 00:52:20,280 Sis... 715 00:52:20,840 --> 00:52:23,960 Només va sonar sis vegades, senyora Crosby. 716 00:52:23,960 --> 00:52:25,400 Vol dir això"? 717 00:52:27,840 --> 00:52:29,520 Senyora Crosby? 718 00:52:31,960 --> 00:52:34,000 Senyora Crosby? 719 00:52:34,480 --> 00:52:38,120 Ei... Senyora Crosby? 720 00:52:44,080 --> 00:52:45,640 Senyora Crosby... 721 00:52:45,680 --> 00:52:50,680 Oh... Senyora Pleasant, va veure marxar la senyora Crosby? 722 00:52:50,760 --> 00:52:51,640 No, no ho vaig fer. 723 00:52:51,640 --> 00:52:53,760 - Què va passar? - La senyora Crosby ha desaparegut. 724 00:52:53,760 --> 00:52:56,560 - Pots culpar-la? - No t'ha passat pel passadís? 725 00:52:56,560 --> 00:52:59,520 - Annabelle, estàs cridant? - Estàs bé? 726 00:52:59,520 --> 00:53:04,560 - Quan la vas trobar a faltar? - Fa un minut. Ella estava a mitja frase. 727 00:53:04,560 --> 00:53:06,960 - On eres? - Aquí. 728 00:53:06,960 --> 00:53:11,080 Ella estava allà parada dient tenia alguna cosa important a dir-me. 729 00:53:11,080 --> 00:53:15,000 - Per la meva pròpia seguretat, crec. - Alguna cosa sobre el perill al teu voltant? 730 00:53:15,000 --> 00:53:17,160 Sí, alguna cosa així. 731 00:53:17,160 --> 00:53:19,920 - Hi havia gent per fer-te mal? - Sí. 732 00:53:19,920 --> 00:53:22,160 - N'estàs segur? - Charlie, recordes, 733 00:53:22,160 --> 00:53:24,440 - em volia veure. - L'has trobat? 734 00:53:24,440 --> 00:53:26,760 Per descomptat, ella era allà mateix. 735 00:53:26,760 --> 00:53:29,600 I vaig estar aquí i vaig veure un gat. 736 00:53:29,600 --> 00:53:32,200 - Un gat? - Sí, jo aguantava el gat 737 00:53:32,200 --> 00:53:35,320 - quan el rellotge va començar a sonar. - Quin rellotge? 738 00:53:35,320 --> 00:53:37,520 Bé, jo... no ho sé. 739 00:53:38,120 --> 00:53:41,160 El rellotge va començar a sonar, Em vaig girar per parlar amb... 740 00:53:41,160 --> 00:53:44,080 - A qui? - A la senyora Crosby. 741 00:53:44,080 --> 00:53:46,200 Amb qui creieu que estava parlant? 742 00:53:46,200 --> 00:53:48,680 M'has sentit, senyora Pleasant, no? 743 00:53:48,680 --> 00:53:51,880 Només he sentit la teva veu, senyoreta Annabelle. 744 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 - I no la vas veure marxar? - No se'n va anar! 745 00:53:56,480 --> 00:54:00,880 - Llavors on és ella? - No trobaràs l'Allison Crosby. 746 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 No veig cap gat. 747 00:54:17,280 --> 00:54:19,520 Què esteu mirant tots? 748 00:54:20,400 --> 00:54:23,600 M'estàs intentant dir? He sentit coses? 749 00:54:23,760 --> 00:54:26,240 - És clar que no. - T'he dit... 750 00:54:26,240 --> 00:54:30,040 Vaig agafar el gat, un rellotge va començar a sonar, 751 00:54:30,040 --> 00:54:34,440 només va sonar sis campanades, que va dir la senyora Pleasant... 752 00:54:34,440 --> 00:54:39,360 Ha estat una tarda molt emocionant. No creieu que potser esteu una mica sobreestimulats. 753 00:54:39,360 --> 00:54:42,760 No m'agradaria dir-te algunes coses He pensat haver vist en el meu temps. 754 00:54:42,760 --> 00:54:45,800 M'estàs dient que he estat veient coses? 755 00:54:45,800 --> 00:54:48,560 No, estàs boig? ho sento. 756 00:54:48,560 --> 00:54:51,280 Annabelle, ningú va dir qualsevol cosa d'aquest tipus. 757 00:54:51,280 --> 00:54:53,440 Sí, ho van fer. 758 00:54:53,440 --> 00:54:56,440 Qui va dir que Annabelle podria estar boja? 759 00:54:56,440 --> 00:54:58,400 Cyrus West. 760 00:54:58,400 --> 00:55:02,320 Bé... si era la meva imaginació, 761 00:55:03,120 --> 00:55:05,360 On és la senyora Crosby? 762 00:55:08,440 --> 00:55:12,200 Bé... espero que estigui en algun lloc consultant amb en Harry. 763 00:55:12,200 --> 00:55:15,000 On ha estat en Harry? 764 00:55:15,640 --> 00:55:18,880 Vaig a agafar la Cicily i tancar-nos a la nostra habitació. 765 00:55:19,400 --> 00:55:21,840 Bona idea, aniré a buscar en Harry. 766 00:55:21,840 --> 00:55:24,480 Et miraré més tard. 767 00:55:26,320 --> 00:55:28,280 Creus que estic boig? 768 00:55:32,360 --> 00:55:34,160 Tu? 769 00:55:34,160 --> 00:55:39,120 No, si estigués boig, Seria molt millor dissenyador. 770 00:56:10,000 --> 00:56:11,880 Trobarem la senyora Crosby. 771 00:56:11,880 --> 00:56:17,000 Només entre nosaltres, crec que ella i la senyora Pleasant ho han fet alguna cosa passa al soterrani. 772 00:56:17,200 --> 00:56:19,200 Ja veuràs, tinc raó. 773 00:56:20,680 --> 00:56:22,480 Hmm. 774 00:56:27,320 --> 00:56:29,320 Hmm. 775 00:56:34,840 --> 00:56:38,280 'Pel que fa al collaret, n'heu sentit a parlar, n'estic segur. 776 00:56:38,280 --> 00:56:41,120 'Bé, és aquí. Està aquí per a tu. 777 00:56:41,120 --> 00:56:45,920 'On? Vaig escriure la resposta a això pregunta sobre alguna cosa 778 00:56:45,920 --> 00:56:50,480 'que ha estat esperant per respirar durant 20 anys. ' 779 00:56:50,480 --> 00:56:53,640 Esperant per respirar? 780 00:56:58,160 --> 00:57:00,160 Oh! 781 00:57:28,880 --> 00:57:30,680 Gel. 782 00:57:43,840 --> 00:57:45,840 Gel. 783 00:58:14,120 --> 00:58:15,640 Qui és? 784 00:58:15,680 --> 00:58:17,920 Sóc jo. Harry. 785 00:58:17,920 --> 00:58:20,000 Oh, entra. 786 00:58:22,640 --> 00:58:25,680 Només volia veure si estàs bé. 787 00:58:25,680 --> 00:58:27,520 Estic bé, gràcies, Harry. 788 00:58:27,520 --> 00:58:30,080 Bé, encara estic d'una peça de totes maneres. 789 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 - On has estat? - Al voltant. 790 00:58:32,440 --> 00:58:36,000 - Comprovant la casa. - Has vist la senyora Crosby? 791 00:58:36,000 --> 00:58:38,800 No, però en Charlie em va dir que havia desaparegut. 792 00:58:38,800 --> 00:58:42,320 - Ha desaparegut just davant teu? - Res tan espectacular. 793 00:58:42,320 --> 00:58:44,840 Però ella va desaparèixer, ho va fer. 794 00:58:44,840 --> 00:58:48,080 Annabelle, has estat per moltes coses aquesta nit. 795 00:58:48,080 --> 00:58:51,400 Primer els diners, i ara ho sento que Susan t'ho ha dit tot. 796 00:58:51,400 --> 00:58:55,080 No tot, prou per a una petita avaria. 797 00:58:55,080 --> 00:58:59,160 Creieu-me, si us plau, no teniu res a témer mentre en Harry és aquí. 798 00:58:59,160 --> 00:59:03,040 Sé que tothom pensarà és perquè ets el primer hereu... 799 00:59:03,040 --> 00:59:08,560 però significàvem molt l'un per l'altre. Almenys vas significar molt per a mi. 800 00:59:08,560 --> 00:59:11,400 M'agradaria fer-nos més permanents. 801 00:59:11,400 --> 00:59:16,920 - Harry, jo... sento alguna cosa per tu. - Només alguna cosa? 802 00:59:16,920 --> 00:59:21,240 Bé, ja saps quant m'agrada. 803 00:59:21,240 --> 00:59:23,160 Ja saps quant m'agrada. 804 00:59:23,160 --> 00:59:25,840 Si us plau, deixa'm protegir-te. 805 00:59:26,640 --> 00:59:28,840 Mataria per tu, ho saps. 806 00:59:28,840 --> 00:59:32,760 Aquest tarannà teu és una de les raons per les quals vaig deixar de veure't. 807 00:59:32,760 --> 00:59:34,640 Oh, Annabelle. 808 00:59:34,640 --> 00:59:37,680 Bé, potser serà útil aquesta nit. 809 00:59:37,680 --> 00:59:42,280 - Saps on és la senyora Crosby? - Oh, deixa de parlar de la senyora Crosby un minut, 810 00:59:42,280 --> 00:59:44,760 Estic parlant seriosament amb tu. 811 00:59:44,760 --> 00:59:47,040 No és el moment, Harry. 812 00:59:47,040 --> 00:59:50,760 Agraeixo el que dius 813 00:59:50,760 --> 00:59:53,760 però, eh... ja en parlem més endavant. 814 00:59:53,760 --> 00:59:56,240 Necessito relaxar-me una estona. 815 00:59:56,800 --> 00:59:58,520 D'acord... 816 00:59:58,520 --> 01:00:01,120 però no has sentit l'últim de mi. 817 01:00:01,120 --> 01:00:03,160 Oh, Annabelle. 818 01:00:03,160 --> 01:00:04,840 M'estàs tornant boig. 819 01:00:04,840 --> 01:00:06,960 Oh, Harry, 820 01:00:06,960 --> 01:00:09,240 corre en la família. 821 01:00:11,280 --> 01:00:13,640 Oh, estic interrompent alguna cosa? 822 01:00:13,640 --> 01:00:15,960 Oh... no, no, eh... 823 01:00:17,200 --> 01:00:20,840 En Harry, eh... acaba de marxar. 824 01:00:20,840 --> 01:00:24,040 No sabia que vau fer visites a casa, doctor. 825 01:00:26,320 --> 01:00:28,160 - Ens veiem més tard. - Sí. 826 01:00:32,280 --> 01:00:34,080 Acabo de conèixer en Paul. 827 01:00:34,080 --> 01:00:35,840 Va dir que no ho hauria de fer va esmentar Hendricks. 828 01:00:35,840 --> 01:00:38,520 - Ho sento si t'he molestat. - Està bé, Suzan. 829 01:00:38,520 --> 01:00:41,920 En aquestes circumstàncies tothom al campament ho hauria de saber 830 01:00:41,920 --> 01:00:45,200 què està esperant a la foscor, per més espantós que sigui. 831 01:00:45,200 --> 01:00:49,040 Susan, aquí és Glencliff Manor, no Tanganica. 832 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 T'equivoques: és una selva 833 01:00:51,040 --> 01:00:55,240 i hi ha un animal salvatge al voltant qui mata pel plaer. 834 01:00:55,240 --> 01:00:58,080 Té dents molt afilades i ungles molt llargues 835 01:00:58,080 --> 01:01:01,120 i s'amaga a les cases i espera fins que tothom s'adormi 836 01:01:01,120 --> 01:01:02,800 i després agafa la seva víctima 837 01:01:02,800 --> 01:01:06,680 i molt i molt lentament els arrenca la carn. 838 01:01:06,680 --> 01:01:09,360 Oh, Susan, si us plau. 839 01:01:10,680 --> 01:01:14,680 Per si ell entra i per si us agafa, pren això. 840 01:01:16,920 --> 01:01:19,520 I si una bala no l'atura, 841 01:01:19,520 --> 01:01:21,360 disparar-te. 842 01:01:42,120 --> 01:01:43,880 Entra. 843 01:01:48,920 --> 01:01:52,560 Senyora Pleasant... Em temo. 844 01:01:52,560 --> 01:01:55,400 Crec que estic en algun tipus de perill. 845 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 Si tens por, estàs en perill. 846 01:01:59,640 --> 01:02:05,680 El senyor West sempre deia: "La por és el que has de tenir por". 847 01:02:05,680 --> 01:02:10,560 Em va dir que havia vist la por fer perdre el cap a la gent. 848 01:02:11,160 --> 01:02:16,080 eh! Permanent, en poques hores. 849 01:02:16,800 --> 01:02:23,000 El senyor West va dir: "El canari en una gàbia gairebé mor de por 850 01:02:23,000 --> 01:02:26,360 "quan el gat camina per la gàbia. " 851 01:02:26,640 --> 01:02:29,640 Mor mil morts, 852 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 encara que és bastant segur. 853 01:02:33,600 --> 01:02:35,480 Això és una comoditat 854 01:02:36,120 --> 01:02:38,480 Malauradament... 855 01:02:38,480 --> 01:02:42,360 això és una casa, no una gàbia. 856 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 Oh! 857 01:02:58,440 --> 01:03:02,120 Bé... No Allison Crosby, Crec que es va inhabilitar i se'n va anar. 858 01:03:02,120 --> 01:03:05,040 - Què estàs fent? - Rebre molts consells 859 01:03:05,040 --> 01:03:08,040 i intentant esbrinar què significa "gel". 860 01:03:08,040 --> 01:03:10,400 - Gel? - Mm. Gel. 861 01:03:10,400 --> 01:03:12,560 Aquí, mira. 862 01:03:13,560 --> 01:03:15,480 "Gel". 863 01:03:15,840 --> 01:03:17,640 Gel... 864 01:03:18,320 --> 01:03:22,680 Crosby no ha dit res? sobre el fet que el problema més gran 865 01:03:22,680 --> 01:03:25,360 - estava conservant la pel·lícula? -Uh-hmm. 866 01:03:26,520 --> 01:03:29,320 Com vas conservar alguna cosa? 867 01:03:32,120 --> 01:03:33,920 - Gel! - Gel! 868 01:03:38,400 --> 01:03:41,320 - Oh, Déu meu, què és això? - No ho sé 869 01:03:41,320 --> 01:03:43,960 - però mira aquí i jo ho intentaré aquí. - D'acord. 870 01:03:48,480 --> 01:03:50,560 - Has trobat alguna cosa? - Encara no. 871 01:03:52,200 --> 01:03:55,920 Crec que he trobat alguna cosa. Mira allà baix. 872 01:03:58,920 --> 01:04:00,520 Ho veus? 873 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 Hi ha alguna cosa... 874 01:05:11,000 --> 01:05:16,320 Seré per aquí, així que si passa alguna cosa, tu només crida i correré i agafaré la Cicily. 875 01:05:34,080 --> 01:05:36,080 Millor que res. 876 01:05:46,760 --> 01:05:48,800 Ha! Agafa això! I això! 877 01:05:51,000 --> 01:05:52,800 Ha! 878 01:06:05,480 --> 01:06:09,240 És una bona arma. Una bona arma, senyora Pleasant. 879 01:06:18,680 --> 01:06:20,760 Oh... 880 01:07:53,520 --> 01:07:55,560 Ajuda! 881 01:07:55,560 --> 01:07:59,560 Ajuda! ajuda! Algú ajuda! 882 01:07:59,600 --> 01:08:02,880 Ajuda! Si us plau, ajuda! 883 01:08:10,480 --> 01:08:14,640 Vine ràpid! Allà... hi havia una criatura a la meva habitació. Em va robar el collaret, 884 01:08:14,640 --> 01:08:17,560 - Vaig pensar que estava intentant matar-me. - On va anar? 885 01:08:17,560 --> 01:08:19,720 Tranquil·leu-vos a tothom, calmeu-vos. 886 01:08:19,720 --> 01:08:23,600 Primer l'Annabelle i jo vam trobar el collaret West. - Com sabem que no l'has pres? 887 01:08:23,600 --> 01:08:24,840 - No encaixava. 888 01:08:24,840 --> 01:08:28,360 - Com sabem que no l'has pres? - Me'l vaig posar abans d'anar a dormir. 889 01:08:28,360 --> 01:08:32,080 - D'on ha sortit? - Eh... aquí mateix, crec. 890 01:08:32,080 --> 01:08:37,040 - Ah, de veritat, Annabelle, no pots dir seriosament. - En una casa com aquesta pot passar qualsevol cosa. 891 01:08:37,040 --> 01:08:38,720 - Ha sortit de la paret? - Sí! 892 01:08:38,720 --> 01:08:42,760 - Vas dir que estaves dormint. - Jo era! Devia estar aquí. 893 01:08:42,760 --> 01:08:45,120 - He tancat la porta! - Potser ja era dins. 894 01:08:45,120 --> 01:08:47,240 O no hi era gens. 895 01:08:47,240 --> 01:08:49,760 Què vol dir això? 896 01:08:49,760 --> 01:08:53,040 Bé, l'Annabelle ha estat estranya tota la nit. 897 01:08:53,040 --> 01:08:56,680 Per què no ho dius que tinc la bogeria de l'Oest corrent? 898 01:08:56,680 --> 01:09:00,240 Relaxa't, Susan. Qualsevol pot aconseguir una mica... 899 01:09:00,240 --> 01:09:02,800 - histèric. - No sóc histèric. 900 01:09:02,800 --> 01:09:05,680 - La criatura era aquí. - Com va entrar? 901 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 Això no és tan difícil d'esbrinar. 902 01:09:07,520 --> 01:09:10,560 Vaig pensar que s'havien inventat passatges secrets en aquest país. 903 01:09:10,560 --> 01:09:14,800 Què és tan estrany del gat que s'hi cola i trobar-ne un accidentalment? 904 01:09:14,800 --> 01:09:16,880 Un que portava a aquesta habitació? 905 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Hi ha algun passatge que condueixi aquí? 906 01:09:19,800 --> 01:09:22,080 Eh... jo - no ho sé. 907 01:09:24,840 --> 01:09:27,920 Hi ha d'haver alguna explicació per tot això. 908 01:09:53,040 --> 01:09:55,480 Creus que és realment la senyora Crosby? 909 01:10:40,240 --> 01:10:42,280 Podries haver estat tu. 910 01:10:43,600 --> 01:10:45,800 Ara creus que estava veient coses? 911 01:10:48,320 --> 01:10:51,040 A on porta això? 912 01:10:51,040 --> 01:10:52,720 No ho sé. 913 01:10:52,760 --> 01:10:56,680 - Potser aquest maníac encara està a casa. - Déu meu, supos que encara és aquí. 914 01:10:56,680 --> 01:10:59,160 Espero que el nostre amic Hendricks torna aviat. 915 01:11:00,880 --> 01:11:03,040 Ningú hi ha de baixar. 916 01:11:03,800 --> 01:11:07,320 Per què no ho feu, dos encantadors... tanca aquesta habitació amb clau 917 01:11:07,360 --> 01:11:10,000 i posa Annabelle en un lloc segur. 918 01:11:10,040 --> 01:11:12,200 Vaig a mirar al meu voltant de nou. 919 01:11:16,640 --> 01:11:20,000 No pensava que es convertiria en aquest tipus de tarda. 920 01:11:21,120 --> 01:11:24,080 - Anem a baixar el cos. - T'he dit què fa aquell maníac. 921 01:11:24,080 --> 01:11:27,640 Sí, cosina Susan, ho has descrit perfectament. 922 01:11:28,320 --> 01:11:30,520 Gairebé massa perfectament. 923 01:13:36,000 --> 01:13:38,240 Deu estar ferit pitjor del que pensava. 924 01:13:53,040 --> 01:13:55,720 - On has estat? - No gaire lluny. 925 01:13:55,720 --> 01:13:59,280 - Què has estat fent? - Pensant. 926 01:14:00,600 --> 01:14:03,840 Estar sol en aquest lloc em dóna el doble esglai. 927 01:14:03,840 --> 01:14:06,200 Estira't, et relaxaré. 928 01:14:20,160 --> 01:14:23,320 - Hola. Víctima número dos. - Paul, estàs ferit! 929 01:14:23,360 --> 01:14:25,960 Estic bé, però el costat esquerre del meu cap falta. 930 01:14:25,960 --> 01:14:28,080 - Qui ho va fer? - El vaig trobar al soterrani. 931 01:14:28,080 --> 01:14:30,320 No ho sé, hauries estat orgullós de mi, No vaig rebotar ni una sola vegada. 932 01:14:30,320 --> 01:14:31,760 Què va passar? 933 01:15:13,920 --> 01:15:16,520 Llavors vaig veure la senyora Pleasant mirant-me cap avall. 934 01:15:16,560 --> 01:15:19,800 - Aquesta història té molt de sentit, no? - A mi em fa. 935 01:15:19,840 --> 01:15:23,320 Però intenta dir-li als altres, creuran que tu també estàs boig. 936 01:15:23,320 --> 01:15:26,880 - Poden tenir raó. - Un maniàtic ens intenta matar. 937 01:15:26,880 --> 01:15:31,120 - Mira què t'acaba de passar. - Potser està una mica sobreestimulat, 938 01:15:31,120 --> 01:15:33,720 - com diria la Susan. - Molt divertit, Paul. 939 01:15:33,720 --> 01:15:36,480 Tinc por, molt por. 940 01:15:36,560 --> 01:15:40,280 El joc del vell Cyrus era donar a tothom aquí una llicència per matar. 941 01:15:40,280 --> 01:15:44,240 Quina millor manera que deixar tothom Crec que té possibilitats de guanyar el premi. 942 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 - Va esmentar la senyora Crosby, la senyora Pleasant... - I Mew-Mew. 943 01:15:48,360 --> 01:15:51,320 Sí. Qui dimonis era Mew-Mew? 944 01:17:23,160 --> 01:17:26,320 Vols escoltar la meva nova cançó? El vaig escriure mentre estava inconscient. 945 01:17:26,320 --> 01:17:27,920 Es diu Kiss My Arras. 946 01:17:28,480 --> 01:17:32,640 Vols escoltar el meu primer hit? Voleu escolteu el meu últim cop? És el mateix cop. 947 01:17:36,080 --> 01:17:37,480 Vinga. 948 01:17:43,080 --> 01:17:46,560 Vull que em tanquis fora. Aconseguiré la segona pel·lícula del cos de la senyora Crosby 949 01:17:46,560 --> 01:17:48,680 i esbrina qui és el segon hereu. 950 01:17:48,680 --> 01:17:50,240 - Tinc una idea. - Què? 951 01:17:50,240 --> 01:17:52,480 Vull tenir una mica parlar amb qui sigui. 952 01:17:52,480 --> 01:17:55,840 No deixis entrar ningú, ni tan sols el mateix Cyrus West. 953 01:17:57,880 --> 01:18:00,880 Paul, quina mena de cosins som? 954 01:18:00,880 --> 01:18:02,680 Besant cosins. 955 01:18:02,680 --> 01:18:05,440 - No és il·legal? - Només si se sent bé. 956 01:18:05,440 --> 01:18:07,080 - És il·legal. - És il·legal. 957 01:18:07,080 --> 01:18:11,000 - Podria fer això durant la resta de les nostres vides. - Que potser no serà llarg. 958 01:18:11,000 --> 01:18:13,600 No 50 anys ho faré personalment fotografia la teva voluntat. 959 01:18:13,600 --> 01:18:16,960 Si us plau, aneu amb compte. Recordeu el que va passar l'última vegada. 960 01:18:16,960 --> 01:18:19,840 Bé, jo era més jove que sense responsabilitats. 961 01:18:19,840 --> 01:18:21,840 Ara és diferent. 962 01:19:30,920 --> 01:19:32,920 Un passatge. 963 01:19:42,320 --> 01:19:45,120 Pau? Pau? 964 01:19:48,960 --> 01:19:51,640 El vaig trobar. 965 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 Vaig trobar el passatge secret. 966 01:19:55,960 --> 01:19:57,960 Pau? 967 01:20:23,840 --> 01:20:26,440 Pau? 968 01:20:54,280 --> 01:20:56,520 Si us plau! 969 01:20:56,560 --> 01:20:59,280 No, si us plau... 970 01:21:39,680 --> 01:21:41,680 Ajuda! 971 01:21:41,880 --> 01:21:44,680 Atureu-ho! No! No! 972 01:21:56,440 --> 01:21:58,440 Charlie. 973 01:21:58,480 --> 01:22:00,320 Sí, és clar. 974 01:22:00,360 --> 01:22:04,800 Ja veus, resulta Al cap i a la fi sóc força original. 975 01:22:05,200 --> 01:22:09,320 Sóc força original, sobretot amb gent que m'enganya. 976 01:22:09,880 --> 01:22:11,720 Com? 977 01:22:11,720 --> 01:22:14,680 - Com t'he enganyat? - Tens la meva herència. 978 01:22:14,680 --> 01:22:16,640 - El teu? - Per descomptat. 979 01:22:16,640 --> 01:22:19,720 M'has enganyat. Els diners eren meus. 980 01:22:21,440 --> 01:22:23,560 Jo era el preferit del vell. 981 01:22:23,560 --> 01:22:26,920 Primer va ser el seu maleït gat aquella era la preferida. 982 01:22:28,080 --> 01:22:30,520 Però jo vaig cuidar el gat... 983 01:22:30,920 --> 01:22:33,240 i després vaig ser la preferida. 984 01:22:34,160 --> 01:22:37,800 No sabies que hi jugava aquesta casa quan jo era petit, tu? 985 01:22:37,800 --> 01:22:40,320 El vell em va mostrar els passatges secrets. 986 01:22:41,520 --> 01:22:44,320 M'ho va mostrar perquè era el favorit. 987 01:22:44,360 --> 01:22:48,800 Per això vaig trucar el meu disc de guerra, per mantenir-lo orgullós de mi. 988 01:22:48,800 --> 01:22:52,600 Aquesta era la sala d'entreteniment privada de Cyrus. 989 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Ningú ho sap, excepte jo... 990 01:22:55,960 --> 01:22:59,120 Cyrus... i la senyora Pleasant. 991 01:22:59,120 --> 01:23:02,040 - Si us plau... - Aquests diners són meus. 992 01:23:02,040 --> 01:23:07,240 Jo hauria d'haver estat l'hereu i ho hauria fet estat si no hagués estat pel teu maleït nom. 993 01:23:07,240 --> 01:23:10,840 - Ets el següent de la fila. - És cert, així ho diu en això. 994 01:23:11,400 --> 01:23:15,120 La senyora Crosby ho va descobrir. Susan va intentar esbrinar-ho. 995 01:23:15,120 --> 01:23:17,480 Susan? 996 01:23:17,480 --> 01:23:21,160 - Què has fet amb ella? - Exactament el que et faré. 997 01:23:22,880 --> 01:23:25,120 Gràcies a Déu que has vingut! És un maníac! 998 01:23:25,120 --> 01:23:26,920 És un maníac! Va intentar matar.. 999 01:23:28,880 --> 01:23:31,680 - Ben fet. - Gràcies. 1000 01:23:31,680 --> 01:23:34,400 Però tot estava ben fet. 1001 01:23:39,480 --> 01:23:44,640 El rellotge va sonar al moment, et vaig salvar del cosí Harry a l'hora. 1002 01:23:44,640 --> 01:23:46,760 Vaig pensar que no arribaríeu mai. 1003 01:23:52,720 --> 01:23:54,880 Passem una mica de temps amb ella. 1004 01:23:55,920 --> 01:23:58,920 No cal apressar-ho, com vas fer amb els altres. 1005 01:24:29,600 --> 01:24:31,640 Ei. 1006 01:24:31,640 --> 01:24:34,320 On és la teva medalla de la sort? 1007 01:24:35,280 --> 01:24:39,480 L'he d'haver deixat a dalt, Vaig a buscar-ho. 1008 01:24:41,280 --> 01:24:43,160 No comencis sense mi. 1009 01:25:20,040 --> 01:25:21,680 Hola, Charlie. 1010 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Ho vaig descobrir. 1011 01:25:38,680 --> 01:25:43,400 Jo volia estar aquí... per l'estrella del vespre. 1012 01:25:51,360 --> 01:25:53,760 Crida, si us plau. 1013 01:25:54,520 --> 01:25:56,840 Crida si et ve de gust. 1014 01:25:57,840 --> 01:26:01,160 - Ara no et poden escoltar. - Si us plau! Et donaré els diners. 1015 01:26:01,160 --> 01:26:04,240 Oh, tindrem els diners de totes maneres, en una estona. 1016 01:26:05,120 --> 01:26:07,400 Charlie ho tindrà tot. 1017 01:26:07,400 --> 01:26:09,600 Per què estàs fent això? 1018 01:26:09,600 --> 01:26:13,400 - En Charlie està boig. - Estàvem junts a l'exèrcit. 1019 01:26:13,400 --> 01:26:16,840 Em va demanar que l'ajudés heretar una mica de diners. 1020 01:26:17,560 --> 01:26:20,800 A canvi del qual Tindria certes recompenses. 1021 01:26:21,880 --> 01:26:24,320 Algun material... 1022 01:26:24,320 --> 01:26:26,120 i alguns... 1023 01:26:27,080 --> 01:26:29,680 no material. 1024 01:26:34,280 --> 01:26:36,920 Espero que no estiguis ocupat durant les properes hores. 1025 01:26:39,280 --> 01:26:42,080 Hi ha un rellotge a la taula. 1026 01:26:44,200 --> 01:26:48,600 Així ho podreu veure que lentament passa el temps... 1027 01:26:49,520 --> 01:26:51,720 quan et diverteixes. 1028 01:27:20,920 --> 01:27:22,720 Senyora Pleasant. 1029 01:27:29,040 --> 01:27:31,040 Annabelle està en perill. 1030 01:28:01,840 --> 01:28:03,840 Si us plau, no. 1031 01:28:15,600 --> 01:28:17,640 Si us plau, no. 1032 01:28:35,520 --> 01:28:37,760 - Estàs bé? - Amb prou feines. 1033 01:28:37,760 --> 01:28:41,200 El... està fora el gat per la nit? 1034 01:28:41,200 --> 01:28:44,800 - Crec que el gat ha sortit definitivament. - Oh, bé. 1035 01:29:13,440 --> 01:29:16,440 Ja saps, si això fos una cançó Jo diria alguna cosa sobre, 1036 01:29:16,440 --> 01:29:19,440 - "Serà un dia molt agradable." - I hi estaria d'acord. 1037 01:29:19,440 --> 01:29:22,240 - Annabelle? - Cicily, marxar tan aviat? 1038 01:29:22,240 --> 01:29:26,840 - Sí, en Harry m'aixeca. - Cicily, em sap molt greu per la Susan. 1039 01:29:26,840 --> 01:29:30,000 - Jo també. - Què vas a fer? 1040 01:29:30,320 --> 01:29:34,240 Bé, me'n vaig a Kenya l'hivern i després ja veurem. 1041 01:29:34,240 --> 01:29:36,880 Avisa'm tan aviat com tornis, d'acord? 1042 01:29:44,120 --> 01:29:48,320 Gràcies. 1043 01:29:52,000 --> 01:29:55,160 —Ah, bon dia, sangoneres. ' 1044 01:29:55,200 --> 01:29:57,120 - Bon dia! - Bon dia! 1045 01:29:57,120 --> 01:30:00,600 'I ara ja ho saps quines sangoneres ets realment. 1046 01:30:01,400 --> 01:30:04,560 "Així que l'hereu anomenat West va esclatar. 1047 01:30:05,680 --> 01:30:10,760 'Va resultar ser aquell a qui Vaig llegar el nostre esforç de bogeria. 1048 01:30:11,040 --> 01:30:14,920 'Mala sort... o potser no van passar la nit. 1049 01:30:14,920 --> 01:30:17,360 'Encara pitjor sort. 1050 01:30:21,360 --> 01:30:27,360 'Bé, colla restant de bastards, Us diré quin de vosaltres és el següent a la fila. 1051 01:30:29,080 --> 01:30:31,440 'El suspens et deu estar matant. 1052 01:30:31,440 --> 01:30:36,080 'És aquell petit canalla de cabell arrissat Charlie Wilder. 1053 01:30:36,600 --> 01:30:39,520 "Era tan simpàtic quan el gat va morir. 1054 01:30:40,600 --> 01:30:45,000 "Així, tu, Charlie Wilder o... si ja estàs mort, 1055 01:30:45,000 --> 01:30:48,280 'la institució que rebrà els diners, 1056 01:30:48,280 --> 01:30:54,320 'Aprendràs què és la vida sobre, de què es tracta realment. 1057 01:30:54,320 --> 01:30:57,520 'M'ha costat tota la vida aprendre'l. 1058 01:30:57,520 --> 01:31:01,720 'Cobdícia. Cobdícia i poder. 1059 01:31:05,560 --> 01:31:08,200 'D'això es tracta. 1060 01:31:08,200 --> 01:31:12,360 'Oblida't de tota la resta, oblida't de què t'inteten convèncer. 1061 01:31:12,360 --> 01:31:14,600 'Diners. 1062 01:31:14,600 --> 01:31:20,520 'Aprèn a aconseguir-ho i, ara que ho has fet ho entenc, aprèn a aferrar-te. 1063 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 "Això és tot, la nostra visita ha acabat... 1064 01:31:25,000 --> 01:31:27,040 'de moment. 1065 01:31:27,040 --> 01:31:31,560 'Com vaig dir ahir a la nit, ho faré buscar-vos a tots després. '